تاثیر انفاق در سهولت زندگی دنیوی با استفاده از آیات سوره لیل

انفاق به عنوان یکی از مباحث قرآنی در آیات مختلف مورد بحث واقع شده و توجه به ابعاد مختلف آن از موضوعات درخور توجه برای پژوهش است. در آیه 7سوره لیل به پیامده این عمل توجه شده و هر کس که انفاق کند را با عبارت َ <ََفَسَنُیَسِّرُهُ لِلْیُسْرَى >وعده می‌دهد. برخی از تفاسیر عبارت «یسری» را به معنی اخروی آن یعنی «بهشت» تفسیر نموده‌اند؛ اما سوال این است که آیا می‌توان رویکرد اجتماعی و دنیوی نیز از آن استنباط نمود. پژوهش حاضر در تلاش است تا از رهگذر مطالعه تطبیقی میان تفاسیر مختلف به سوال مورد بحث پاسخ دهد. به همین منظور چند تفسیر با روش‌های مختلف تفسیری برای این امر انتخاب شده که عمده آن‌ها مجموعه‌ای از تفاسیر اجتهادی با رویکرد اجتماعی است و از آن‌ها این نتیجه حاصل شد که تفاسیر اجتماعی به تاثیر انفاق در سهولت زندگی دنیوی اشاره کرده‌اند و انفاق کردن را منحصر به جنبه‌ی اخروی ندانسته‌اند. این موضوع حتی در ترجمه‌های قرآن نیز نفوذ یافته است و برخی مترجمان با در نظر داشتن تاثیر دنیوی انفاق آیه را برگردان کرده‌اند و معادل آسایش را برای آیه 7 سوره لیل برگزیده‌اند. در نتیجه به نظر می رسد تفاوت در رویکرد و گرایش تفسیری در این دو برداشت مختلف از آیه مذکور تاثیر گذار بوده و گرایش به استنباط مباحث اجتماعی از آیه در این برداشت از آیه اثر گذار بوده است.

the impact of almsgiving on the facilitation of worldly life: a study based on the verses of sūrat al-layl

almsgiving (infāq), as one of the qur'anic themes, is discussed in various verses, and attention to its multiple dimensions remains an important area of scholarly research. in verse 7 of sūrat al-layl, the consequence of this act is addressed, where those who give in charity are promised: we will surely ease his way to ease (فَسَنُیَسِّرُهُ لِلْیُسْرَى). some interpretations understand al-yusrā in an eschatological sense— namely, referring to paradise. however, the question arises whether a social and worldly interpretation can also be derived from it. this study seeks to answer this question through a comparative analysis of various qur'anic commentaries. several interpretations, particularly those employing ijtihādī and socially-oriented approaches, were selected. the findings indicate that social interpretations emphasize the role of almsgiving in facilitating worldly life and do not confine its effects solely to the hereafter. this perspective has influenced some qur'anic translations, where translators—considering the worldly effects of charity—have rendered the verse with terms such as ease or comfort, reflecting the tangible impact of almsgiving. the study concludes that differing exegetical tendencies and methodological approaches have significantly influenced the interpretation of this verse, especially in terms of deriving social implications from its message.