ارزیابی انتقادی آراء مفسران پیرامون عبارت «اخت هارون» با تا کید بر معنای اخت

از جمله تعابیری که مفسران در تفسیر آن اختلاف‌نظر دارند عبارت «اخت هارون» در آیۀ 28سورۀ مریم است. برخی از خاورشناسان نیز به تعیین معنای این عبارت پرداخته‌اند. مسئلۀ دیگری که مفسران در آن اتفاق نظر ندارند مراد از هارون در این آیه است که به شخصیت‌های مختلفی تفسیر شده است؛ از جمله برادر حضرت موسی(ع،) برادر تنی حضرت مریم (س)، شخصی پرهیزکار به نام هارون و شخصی فاسق که در زمان حضرت مریم(س) می‌زیسته است. پژوهش حاضر با رویکردی تحلیلی-انتقادی به مطالعه آراء مفسران پرداخته و با بررسی مسائل مذکور، تفسیری متفاوت و هماهنگ با سیاق از آیۀ مورد بحث ارائه نموده است. نتیجه اینکه در این مطالعه، همسو با تفاسیر مختلف شیعه و سنی، معنای شبیه و نظیر برای واژۀ «اخت» برگزیده شد که در قالب کلام کنایی توسط بنی اسرائیل برای سرزنش حضرت مریم(س) به کار رفته است. به نظر می‌رسد عواملی همچون دوری از فضای نزول آیات و عدم توجه به معانی مختلف واژۀ اخت در ادبیات عرب و هم‌چنین عدم توجه به روایت منقول از پیامبر(ص) در فهم ناصواب از این تعبیر تاثیرگذار بوده‌ است.

critical evaluation of the commentators' views on the phrase sister of aaron with emphasis on the meaning of sister

one of the expressions that commentators differ in interpreting is the phrase sister of aaron in verse 28 of surah maryam. some orientalists have also sought to define the meaning of this expression. another point of contention among commentators is the reference to aaron in this verse, which has been interpreted as various figures, including the brother of prophet moses (as), the biological brother of mary (as), a pious individual named aaron, and a corrupt person who lived during mary's time. the present study, with an analytical-critical approach, studied the opinions of commentators and presented a different interpretation that is in harmony with the context of the verse. the research concludes that, in line with various interpretations from both shia and sunni perspectives, the meaning of similar and like was chosen for the term sister, which was used in a figurative sense by the israelites to reproach mary (as). it seems that factors such as the distance from the atmosphere of the verses' revelation and a lack of attention to the various meanings of the word sister in arabic literature, along with a disregard for the narration transmitted from the prophet muhammad (s), have contributed to the misconception regarding this expression.