طبقه‌ بندی و تبیین واژگان و اصطلاحات مالی و مالیاتی در بوستان سعدی

اغلب شاعران و نویسندگان با توجه به ارتباط گسترده با دربار پادشاهان و حُکام محلی، در آثار خود با بسامد بیشتر یا کمتر، به طرق مختلف به مدح و تعریف آنان می پرداختند و با توجه به میزان یادکردشان، حقوق و مستمری یا وجه نقد، دارایی و... دریافت می‌کرده اند؛ ازاین‌رو مسائل مالی به‌صورت شخصی برای شاعران و نویسندگان مهم بوده است. از سویی دیگر برای ادارۀ هر کشوری، همواره یکی از مهم‌ترین منابع درآمدی، وضع و جمع‌آوری مالیات و به‌کارگیری منابع حاصل شده در کشورداری بوده است؛ لذا نظام‌های مالیاتی اهمیت قابل ملاحظه‌ای یافته و به‌عنوان یک موضوع اجتماعی نقش اساسی در زندگی مردم داشته است. صرف‌نظر از این‌که شاعر یا نویسنده را حکومتی یا مردمی بدانیم، شعر و نوشته‌شان در بسیاری از موارد متاثر از وضعیت جامعه و اجتماع بوده و می‌توان استنباط کرد که قاعدتاً واژگان و اصطلاحات مالی و مالیاتی در اشعار و نوشتۀ آنان، نمود پررنگی داشته و هر شاعر و نویسنده‌ای با توجه به دانش و تجربه، به سبک و سیاق خود این واژگان و اصطلاحات را به‌کار گرفته است. با جست وجو در بوستان سعدی مشاهده شد که 84  واژۀ مالی و مالیاتی به‌صورت مجرد و 61 ترکیب ساخته شده از این واژگان، مورد استفاده قرار گرفته که بسامد قابل ملاحظه‌ای است. همچنین بسیاری از این واژگان و ترکیب ها، به‌سهولت و تعداد کمی از آن ها با مداقۀ بیشتر، بر اساس معیارهای مالی و مالیاتی در گروه های جداگانۀ تخصصی طبقه بندی شد.

classification and explanation of financial- and tax-related words and terms in bustan-e saadi

numerous poets and writers, due to the wide connection with the courts of the kings and local rulers, praised and defined them in various ways with more or less frequency in their works, considering the rate of their notices, they were given salaries and pensions or cash, property, etc. precisely, financial issues have been important for poets and writers, and for the administration of any country, one of the most important sources of revenue has always been the imposition and collection of taxes and the use of the obtained taxes in governance. therefore, tax systems have gained considerable importance and have played a fundamental role in people’s lives as a social issue. regardless of whether we consider the poet or writer to be a government’s fan or not, their poetry and writings were in many cases affected by the state of the society and community. it can be inferred that financial and tax words and terms have mostly been prominent in their poems and writings, and every poet and writer has used these words and terms according to his own knowledge and experience. by exploring bustan-e saadi, it was observed that 84 financial and tax words are used without repetitions and 61 combinations made from these words were found, which is a considerable frequency.