بازخوانی پیرامتن های اشعار حافظ با تکیه بر نظریه ی ترامتنیت

این مقاله با عنوان بازخوانی پیرامتن های اشعار حافظ با تکیه بر نظریةت ترامتنی در انگارi ترامتنی ژرار زنت، به به بازخوانی پیرامتن های اشعار حافظ پرداخته است و هدف از پژوهش حاضر خوانش پیرامتنی اشعار حافظ با تکیه ‌بر نظریه ترامتنیت ژرار ژنت بوده است. ژنت معتقد است، پیرا‌متن‌ها آستانه‌های ورود به جهان متن‌اند و از این‌رو در زمره شاخص‌های کلیدی فهم و دریافت متن به شمار می‌روند. در این مقاله با تکیه‌ بر رویکرد ترامتنیت در انگاره ترامتنی ژرار ژنت به خوانش اشعار حافظ پرداخته شد. این پژوهش با مطالعات کتابخانه‌ای، فیش‌برداری و استفاده از روش تحلیلی توصیفی انجام و از چارچوب نظری ترامتنیت ژنت بهره‌گیری شده است. ژنت معتقد است به‌ ندرت یک متن به‌ طور عریان وجود دارد و همواره درپوششی از متن‌واژه‌هایی است که آن را به‌ طور مستقیم یا غیر مستقیم در بر گرفته‌اند. بنابراین، هیچ متنی بدون پوشش وجود ندارد. پیرامتن‌های درونی اشعار حافظ در قالب مفاهیمی چون « القاب حافظ، شیوه روایت‌گری حافظ، خودگزارش‌نویسی، دیگر مخاطبی، قرائت واقع‌گرایانه، فضاسازی و پیشکش نامه‌ها» و پیرامتن‌های بیرونی در قالب مفاهیمی چون «مقلدان، نقیضه گویان، مورخان، شارحان، تفسیرگران، تاویل گران، تصویرگران و...» قابل صورت‌بندی است. نتایج پژوهش حکایت از آن داشت که اشعار حافظ در پوششی از پیرامتن‌های درونی است که موجب تداوم‌بخشی و تکمیل‌کننده متن کانونی اشعار وی گردیده و این عناصر پیرامتنی بستر تحقق گفت‌وگویی راستین، میان حافظ و مخاطبانش بوده است. از طرفی پیرامتن‌ های بیرونی حول اشعار حافظ به‌صورت منفصل و ناپیوسته حضورداشته و زمینه نقد یا جذابیت شعر حافظ را فراهم آورده‌اند.

paratextual reading of hafez's poems based on gérard genette's theory of métatextualité

the aim of the present study was to read the context of hafez's poems based on gerard genette's theory of transmittance. gerard genette believes that hypertexts are the thresholds for entering the world of text and are therefore among the key indicators of textual comprehension and reception. in this research, relying on the trans textual approach in genette's trans textual theory, hafez's poems are examined. this analytical descriptive research has been conducted through library studies. genette believes that there is seldom a text that is naked. in other words, there are always words in the text that cover it either directly or indirectly. therefore, there is no text without cover. the inner contexts of hafez's poems in the form of concepts such as hafez's titles, hafez's narration style, self reporting, other audience, realistic reading, atmosphere and offerings and external contexts in form of concepts such as imitators, contradictions, historians, commentators, illustrators, etc. can be formulated. findings indicate that hafez's poems are a cover for internal contexts that complement the focal text of his poems, playing a significant role in the real dialogue between hafez and his audience. on the other hand, external contexts around hafez's poems have been present separately and discontinuously and have provided the ground for criticism and charm of hafez's poetry.