مآخذ نویافتۀ هفتاد رباعی دخیل با سرایندگان ناشناس در دیوان کبیر

پژوهش در خصوص پاره ‎ای از رباعیات دخیل در دیوان کبیر حاکی از آن است که دخیل بودن این قبیل رباعیات بر مبنای منابع متقدم موجود، قابل اثبات است ولی شناسایی سرایندگان واقعی و اصلی آن‎ها بر مبنای همان اسناد، ممکن نیست. رباعیات دخیل با سرایندگان ناشناس، رباعیاتی است که در متون نثر متقدم یا معاصر مولانا به آن‎ها استشهاد، یا در مجموعه های شعری و سفینه ها بدون ذکر نام سراینده نقل شده اند. از مجموع 96 رباعی از این نوع، 70 رباعی در این پژوهش بررسی شده است که 42 مورد از آن‎ها رباعیاتی است که مولانا آن‎ها را ازمنابع ادبی متعدد و متقدمی که با آن‎ها آشنا بوده، نقل کرده است. 12 رباعی نیز، رباعیاتی است که مولانا یک بیت آن‎ها را از رباعیات شعرای متقدم تضمین کرده و بیت دیگر آن‎ها را خود ساخته است. 16 رباعی باقیمانده نیز، در یک بیت با تک بیتی های موجود در متون نثر مشترک است اما به دلیل مشخص نبودن و عدم دسترسی به بیت دیگر این تک بیتی ها، بطور قطع نمی توانیم بگوییم که مولانا این رباعیات را به طور کامل از منابعی دیگر نقل کرده یا تنها یک بیت آن‎ها را از دیگران نقل کرده و بیت دیگر را خود سروده است.

new sources of 70 common quatrains with unknown poets in divan-e kabir

the research about some of the common quatrains in divan-e kabir indicates that the involvement of such quatrains can be proven based on existing sources, but it is not possible to identify their real and original poets based on the same documents. common quatrains with unknown poets are quatrains that are mentioned in the early or contemporary prose texts of rumi, or in poetry collections and safinas without mentioning the poet’s name. out of a total of 96 quatrains of this type, 70 quatrains have been analyzed in this research, of which 42 quatrains are the quatrains that rumi has quoted from numerous and ancient literary sources that she was familiar with. 12 quatrains are quatrains that rumi took one verse from the quatrains of earlier poets, and made the other verse hersel. the remaining 16 quatrains also share the same verse with the single verses found in prose texts. however, due to the lack of clarity and lack of access to the other verses of these single verses, we cannot say for sure that rumi quoted these quatrains completely from other sources, or only one verse of them from others, he quoted and wrote the other verse himself.