خوانش های مختلف عشق در نسخه خطی صفاء‌القلوب حزین شیروانی و نان و حلوا بر اساس سه نظریه بالدشویلر، گوتلی و لیکاف

نسخه صفاء‌القلوب حزین به اقتفا از نان و حلوای بهایی سروده شده است. بخشی از این دو اثر به موضوع عشق اختصاص دارد. مقاله‌ حاضر با این سوال روبرو است که نگاه شیخ‌بهایی و حزین نسبت به عشق چگونه است و داستان کوتاه مدرن غنایی بالدشویلر چه جایگاهی در این دو اثر دارد و چگونه می‌توان موضوع عشق را بر اساس جدول گوتلی و استعاره مفهومی لیکاف تحلیل کرد. نگارنده به روش اسنادی- تطبیقی و تحلیل محتوا و با مطالعات کتابخانه‌ای، ابتدا دیدگاه دو شاعر را در خصوص عشق واکاوی و سپس این موضوع را بر اساس سه نظریه‌ بالدشویلر، گوتلی و لیکاف تحلیل کرده است. نظریه‌ بالدشویلر، مبتنی بر طرح داستان کوتاه مدرن غنایی؛ نظریه‌ گوتلی، ارتباط سه گانه‌ ضروری، مورد انتظار و محتمل وجه شبه با طرفین تشبیه و نظریه‌ لیکاف، طرح استعاره‌ مفهومی است. نتایج پژوهش نشان میدهد که دو داستان موجود، نمونه ای از داستان کوتاه مدرن غنایی است. از تشبیهات با مشبه عشق، 7 مورد از نان و حلوا در خانه‌ 7 و 4 گوتلی و 28 مورد از صفاءالقلوب در خانه های 1،4،5،8جدول گوتلی قرار دارند. همچنین 22 استعاره مفهومی با موضوع عشق در نان و حلوا و 47 مورد در صفاءالقلوب یافت شد.

the study of love in the manuscript of safa al-qulub hazin shirvani and bread and halva based on the three theories of baldshuiler, gottli and likaf

the question of what is the view of sheikh baha’i and hazin towards love, and what is the place of baldschweiler’s modern lyrical short story in these two works, and how can the subject of love be analyzed based on gutli’s table and likaf’s conceptual metaphor. analyzed in addition to introducing the version and expressing its outstanding features, the author analyzed the views of two poets regarding love and then analyzed this issue based on the three theories of baldschweiler, guthli and likoff, using documentary-comparative methods and content analysis and library studies. baldschweiler’s theory, based on the plot of the modern lyrical short story; gutley’s theory is the triple necessary, expected and probable connection of the simile with the sides of the simile, and likoff’s theory is the design of conceptual metaphor. the results of the research show that repetition, bringing synonyms and using interrogative sentences are some of the distinctive features of the safa al-qolub version, and addressing as another distinctive feature has brought this work closer to the literary type of rhetoric. the two stories in the two works are examples of modern lyrical short stories. from the analogies with love, 7 cases of bread and halwa are located in the 7th and 4th houses of gutli and 28 cases of the purity of hearts are located in the 1st, 4th, 5th and 8th houses of gutli’s table. also, 22 conceptual metaphors with the theme of love were found in bread and halwa and 47 in safa al-qulob.