نگاهی به وجوه ارجحیّت نسخه‌ رئیس الکتاب مرصادالعباد بر نسخه‌ بورسا با تکیه بر ویژگی‌های بلاغی و زبانی

ریاحی از میان نسخ مختلف مرصادالعباد، نسخه‌«بورسا» را به عنوان نسخه اساس در تصحیح این کتاب قرار داده و قدمت این نسخه را ملاک و میزان خویش در انتخاب این نسخه به عنوان نسخه اساس، گرفته است و نسخه‌«س»(نسخه‌ محفوظ در کتابخانه‌ رئیس الکتّاب) را نسخه‌ای کهنسال و مضبوط دانسته است. تامّلی در نسخه‌شناسی مرصادالعباد نشان می‌دهد که نسخه‌«س» در وجوهی چند بر نسخه‌«بو»، برتری دارد. چند ویژگی سبب می‌شود که نسخه‌ «س» که از قدیمی‌ترین نسخ، مرصادالعباد است بر نسخه‌«بو»، برتری داشته باشد. یکی از این علل، علت بلاغی و موسیقیایی بودن نسخه‌«س» است و اصل اصالت موسیقیایی که یکی از اصول اساسی زیبایی‌شناسی مرصاد است در آن، به تمامی رعایت شده است. بخصوص ضبط سجع‌ها، در نسخه‌«س» دقیق‌تر و نزدیک‌تر به شیوه‌ بیانی و بلاغی مولّف است. ویژگی‌های زبانی و سبکی مرصاد همچون کهنگی واژگان و ضبط‌ دقیق واژگان متناسب با سبک مولّف همچون افعال پیشوندی، باء تاکید و ... نیز در این نسخه بیشتر رعایت شده است. در کنار این، ضبط واژگان اشعار استشهادی، در نسخه‌ «س» دقیق‌تر و سنجیده‌تر است و این نیز یکی از وجوه برتری نسخه‌«س» بر«بو» است. پژوهش حاضر تلاش دارد با ذکر نمونه و شواهد و با بررسی علمی و انتقادی این وجوه برتری را آشکار سازد.

review to the preference aspects of raisolkotab manuscript (s)of mirsad-o-ebad to the bursa(bu) manuscript of this work with emphasis in rhetorical and lingustic aspects

mohammad amin riyahi the editor of mirsad-o-ebad, choic the bursa manuscript as a basic manuscript in the correction of this work and who write that the raisol kottab manuscript is a old manuscript. review between to manuscript, show that s manuscript in some dimentions prefer to bu manuscript. one of the preference aspects is the musical principle of this manuscription. the musical principle one of the basic aspects in expression style of mirsad-o-ebad and this aspect has been carefully considered in s manuscription with compare by bu manuscript.in other hand lingustic and stylistic aspects of mirsad-o-ebad much attended in s manuscript and this manuscript show the old lingustic aspect of mirsad-o-ebad. beside of this records of poems from auther and otheres that come in this work, in s manuscript is correct than of bu manuscript and s manuscript in this three aspect have a decisive preference to bu manuscript. in this article we debate around this subject.