آزادی در انتخاب، رهاورد مدرنیته: مطالعۀ تطبیقی دو فیلم از فرهادی و دو رمان اثر ایشی‌گورو

کسب دو جایزۀ آکادمی اسکار توسط اصغر فرهادی و جایزۀ نوبل ادبیات توسط نویسندۀ ژاپنی تبار، کازئو ایشی گورو، نشان می دهد که این دو هنرمند علی رغم اصالت آسیایی خود توانسته اند توجه بسیاری را در دنیای غرب به آثار خود جلب کنند. اهمیت این تشابه، زمانی بیشتر می شود که بدانیم تمرکز هر دوی آن ها به مسائل اجتماعی مشابهی معطوف است. عبور از سنّت های گذشته برای فرهادی و ایشی گورو امری اجتناب ناپذیر به نظر می رسد. از این رو شخصیت های پیشرویی را در آثارشان خلق کرده اند که علی رغم پیوندهای عمیق با گذشته، در تلاشند با نگاهی جدید به زندگی، مولفه های مدرنیته را در گفتار و رفتار خود پیاده کنند. مطالعۀ تطبیقی پیشِ رو می کوشد این شخصیت ها را در دو فیلم چهارشنبه سوری و فروشنده از اصغر فرهادی و دو رمان هنرمندی از جهان شناور و بازماندۀ روز اثر کازئو ایشی گورو مورد بررسی قرار دهد. از این رو با بهره گرفتن از نشانه شناسی، ابتدا نمایندگان مدرنیته را در هر اثر مشخّص می کند و سپس به تبیین این موضوع می پردازد که چگونه همۀ آنان، آزادی در انتخاب را همچنان که حق خود می دانند برای دیگر افراد جامعه نیز قائلند؛ آنچه را که فرزین وحدت ارزش نهادن به مولفه های ذهنیّت و کلیّت در مدرنیته قلمداد می کند.

freedom of choice as an achievement of modernity: a comparative study of two movies by farhadi and two novels by ishiguro

asghar farhadi's two academy awards and kazuo ishiguro's nobel prize in literature demonstrate how successful both authors' works have been in the west despite their asian origin. the fact that they concentrate on similar social concerns in their works adds to the relevance of this connection. moving away from the past traditions seems inevitable for both of these authors. they have، thus، portrayed progressive characters that، despite their deep ties to the past، struggle to follow modernity in practice. there are startling similarities in these characters' mindset and actions which this article attempts to shed light on by comparing kazuo ishiguro's the remains of the day (1989) and an artist of the floating world (1986) with asghar farhadi's the fireworks wednesday (1384) and the salesman (1394). using semiotic theories، characters representing tradition and modernity are first identified in each work. then، the article explains the ways in which these characters consider the freedom of choice as both their as well as others' rights، or in farzin vahdat's terms، giving value to subjectivity and universality in modernity.