بررسی فرودستی مضاعف زن مهاجر در رمان‌های «شالی به درازای جادۀ ابریشم» و «فرهنگ فشردۀ لغات چینی به انگلیسی برای عشاق» با تکیه بر نظریۀ اسپیوک

این تحقیق بر آن است تا رمان‌های شالی به درازای جادۀ ابریشم از مهستی شاهرخی و فرهنگ فشردۀ لغات چینی به انگلیسی برای عشاق از شیائولو گوئو را با تکیه بر نظریۀ «فرودست» از «گایاتری چاکراورتی اسپیوک» تحلیل و بررسی کند. در این پژوهش که با روش توصیفی تحلیلی و رویکرد پسااستعماری صورت گرفته است، هر دو رمان یادشده براساس مولفه‌های زبان، دیگری در حاشیه، اروپامحوری، مردسالاری و نادیده گرفتن عاملیت زنانه، فرودستی و عدم امکان بیان زن، نیاز به مرد، نیاز به تشکیل خانواده و موقعیت اجتماعی اقتصادی، تطبیق و مصداق‌یابی شدند. نتایج حاصل از پژوهش نشان می‌دهد هر دو زن در کشور مقصد و در رابطۀ عاشقانه شان نادیده گرفته می‌شوند و اعتمادبه‌نفسشان کاهش می‌یابد. آن‌ها جایگاه مناسبی نمی‌یابند و در اجتماع پذیرفته نمی‌شوند و تفاوتشان با سایرین همواره درجهت تثبیت فرودستی به ایشان القا می‌شود. کتایون و تسوانگ با وجود ترغیب توسط معشوق برای زندگی به سبک اروپایی و گاه گردن‌نهادن به این توصیه‌ها، همچنان «دیگری» می‌مانند؛ دیگری‌هایی که حتی توان و صدایی برای ابراز خود ندارند. با اینکه هر دو حداقل در رابطۀ عاشقانۀ‌شان سعی می‌کنند نظراتشان را مطرح کنند؛ اما این مسئله تغییری در شرایط و برخورد دیگران ایجاد نمی‌کند. درنهایت هیچ‌کدام کاملاً موفق نمی‌شوند. آن‌ها در بهترین حالت توانسته‌اند این را بیان کنند که چگونه فرودست فرصت و امکانی برای گفتن و شنیده‌شدن ندارد. حتی اگر در مورد جایگاه و شرایطش آگاهی کسب کرده باشد و برای آن تلاش کند، دغدغه‌های زن فرودست از نظر حداقل نظام امپریالیست و اجتماع مردسالار چندان ارزشی ندارد.

investigating the double subalternity of the immigrant woman in the novels, a shawl as long as the silk road and a concise chinese english dictionary for lovers based on spivak’s theory of subalternity

the purpose of the present article is to study two novels, a shawl as long as the silk road by mahasti shahrokhi and a concise chinese english dictionary for lovers by xiaolu guo through gayatri chakravorty spivak’s perspective in her can the subaltern speak?. this descriptive analytical research adopts a postcolonial approach to view the above mentioned novels comparatively with a view to elements and concepts such as language, marginalized other, eurocentrism, patriarchy, ignoring female agency, subalternity, impossibility of self expression for women, female dependency and the need to form a family and gain socio economic status. the study shows that both protagonists are neglected in their destination country and in their romantic relationships, and their self confidence is lowered. they cannot obtain a proper social standing, nor are they accepted in the society; they are always reminded of their difference from others in order to establish their subalternity. despite being encouraged by their lovers to live according to a european lifestyle and their occasional success to follow the advice, katayoun and tswang still remain as others and outcasts who do not even have the power and voice to express themselves. although both of these women try to express their opinions, at least in their personal romantic relationships, their condition and people’s attitude towards them would not change as a result of this articulateness. in the end, neither of them succeeds completely. at best, they have been able to express how the subaltern does not have the opportunity to speak out or to be heard. even if she has gained knowledge about her status and conditions and strives to achieve her goals, the concerns of the subaltern woman are not of much value at least from either the perspective of an imperialist system or that of a patriarchal society.