مطالعه‌ بینارشته‌ای اقتباس سینمایی «تک درخت‌ها» از هوشنگ مرادی‌ کرمانی

یکی از حوزه‌های پژوهش در ادبیات تطبیقی مطالعه‌ ارتباط میان ادبیات و سینماست. این پژوهش از منظر ادبیات تطبیقی و با رویکردی بینارشته‌ای به بررسی چگونگی فرایند اقتباس از داستان تک درخت‌ها (نوشته هوشنگ مرادی کرمانی) و اقتباس فیلمیِ این داستان (به کارگردانی سعید ابراهیمی فر) می‌پردازد. هدف مقاله، بررسی و تحلیل تغییراتی است که در فرایند اقتباس رخ داده است. چارچوب نظری این تحقیق براساس نظریه‌ اقتباسی از لیندا هاچن است. از نظر هاچن اقتباس فرایندی کنش گرانه و معنا آفرین است که اقتباس گر در جایگاه خواننده با متن وارد تعامل می‌شود. برایند این خوانش، تفسیری خلاقانه است که برساخته‌ ذهنیت اقتباس گر است. بر این اساس، معیار ارزیابی اقتباس سینمایی، وفاداری نیست. در این مقاله نشان می‌دهیم چرایی و چگونگی روایت خاص سعید ابراهیمی‌فر در مقام کارگردان و اقتباس گر، اثری مستقل از داستان‌ تک درخت‌های مرادی می‌آفریند که تفاوت‌های چشمگیری با متن نوشتاری مبدا دارد.

an interdisciplinary study of the cinematic adaptation of “lonesome trees” by houshang moradi kermani

one of the areas of research in comparative literature is the study of the relationship between literature and cinema. this research analyses the adaptation process of “lonesome trees” (by houshang moradi kermani) in its cinematic adaptation (directed by saeed ebrahimifar), from the perspective of literary adaptation. the goal of this paper is to study and analyze the changes that have taken place during the adaptation process. the theoretical framework of this research is based on a theory of adaptation by linda hutcheon. hutcheon believes that adaptation is an active and meaning making process in which the adapter interacts with the text as a reader. the result of this reading is a creative interpretation which is the product of the adapter’s mindset. therefore, loyalty is not the evaluation criterion for a cinematic adaptation. in this paper, we demonstrate how and why, as a director and an adaptor, saeed ebrahimifar creates a unique narrative independent from moradi kermani’s “lonesome trees” a work which has significant differences from the original text.