بررسی اقتباس هملت در انیمیشن سیمپسون‌ها

چکیده این پژوهش در پی یافتن تغییراتی است که انیمیشن سیمپسون‌ها به مثابۀ رسانه‌ای متفاوت با ادبیات، در نمایشنامۀ هملت، اثر شکسپیر ایجاد می‌کند. در یکی از قسمت‌های سیمپسون ها، مجموعۀ تلویزیونی که از محبوبیت جهانی برخوردار است، اقتباسی کوتاه از هملت ارائه می‌شود. در این مقاله این مجموعه را بررسی می‌کنیم تا دریابیم این رسانه چگونه از هملت برای هجو زندگی آمریکایی بهره می‌گیرد. این پژوهش گذار ادبیات نخبه‌پسند به فرهنگ عامه‌پسند را بررسی می‌کند و سرشتی بینارشته‌ای دارد چون ارتباط ادبیات و رسانه را می‌کاود. ابتدا سنت‌های ژانریِ سریال سیمپسون‌ها و پیشینۀ شخصیت‌هایش شرح داده خواهد شد و سپس پرسش‌هایی که لیندا هاچن در اقتباس‌پژوهی طرح می‌کند مورد بررسی قرار خواهند گرفت. این پژوهش نشان می‌دهد که اقتباس هملت در انیمیشن سیمپسون ها، از یک سو فرهنگ نخبه‌گرا و ادبیات &فاخر& را ریشخند می‌کند و از سوی دیگر کلیشه‌ی‌ خانواده‌ی هسته‌ای امریکایی را با طنزی اغراق‌آمیز هجو می‌نماید. فرهنگ‌پژوهان در ایلات متحده سیمپسون‌ها را از منظر ایدئولوژیک نقد کرده‌اند اما در ایران، انیمیشن‌ها کمتر مورد مطالعۀ نقادانه قرار گرفته‌اند. این مقاله نشان می‌دهد که سیمپسون‌ها چگونه با اقتباس دولایه نسبت به فرهنگ فاخر واکنش نشان داده‌اند.

an examination of the the simpsons’ adaptation of hamlet

this research traces the changes made to shakespeare’s hamlet by the simpsons which is a medium different from literature. in one part of the simpsons, a tv series with global popularity, a short adaptation of hamlet is presented. in this article, this series is examined to understand how the medium uses hamlet to criticize the american life style. this study investigates the transition of canonical literature to popular culture and adopts an interdisciplinary perspective to search the interactions of literature and media. first off, the generic conventions of the simpsons and the history of its characters will be explained, and then the questions posed by linda hutcheon in adaptation studies will be addressed. this research indicates that the adaptation of hamlet in the simpsons, on the one hand parodies the highbrow culture and canonical literature, and on the other hand criticizes the stereotypes of the american nuclear family through exaggerated humor. cultural critics in the united states have critiqued the simpsons’ ideological content but in iran, animations have rarely received critical attention. this article will investigate how the simpsons have responded to high culture through double adaptation.