the origin of different readings and manuscripts of the qur’ānic and biblical texts and its effect on exegesis

If we assume that the textual words are issued by god and that what we call as the texts of the qur’ān and the bible have different readings and manuscripts, then the question that arises is that the meaning of which reading and manuscript can be taken as valid and congruent with the divine intention. paying attention to the different readings and manuscripts of the texts of the qur’ān and the bible has a significant effect on understanding these texts. therefore, the study at hand discusses the issue of different readings and manuscripts first in the qur’ān and then in the bible. the result is that the difference in the readings of the qur’ānic and biblical texts is due to the absence of diacritics and vowels, and this is more frequent in the qur’ān. however, the issue of different manuscripts exists more intensely in the bible, because unlike the qur’ān, the legalization of the old testament and the new testament has had a gradual process.

خاستگاه قرائت‌ها و نسخه‌های مختلف از متن قرآن و کتاب مقدس وتأثیر آن بر تفسیر

با فرض صدور الفاظ متن از سوی خداوند و بافرض آن­که متن قرآن و کتاب مقدس دارای قرائت­ها و نسخه­های مختلف باشد، این پرسش پدیدار می­شود که معنای کدام قرائت و کدام نسخه را می­توان معتبر و مطابق با مراد خداوند دانست. توجه به قرائت­ها و نسخه­های مختلف از متن قرآن و کتاب مقدس، تاثیر بسزایی در فهم این متون دارد. از این­رو نوشتار حاضر، موضوع قرائت­ها و نسخه­ها را ابتدا در قرآن و سپس درکتاب مقدس به بحث خواهد گذاشت. نتیجه آن­که اختلاف قرائت در متن عهد عتیق و قرآن، به جهت استفاده نکردن از اعراب و مصوت بوده و این امر در قرآن بیش­تر واقع شده است. اما بحث نسخه­ها در کتاب مقدس به شدت مطرح است؛ زیرا قانونی ­شدن عهد قدیم و عهد جدید برخلاف قرآن، فرآیند تدریجی داشته است.