بازسازی پیوستگیِ متن در ترجمۀ منظوم رباعی های خیام به عربی (با نمونه-هایی از ترجمۀ طالب الحیدری)

پژوهش حاضر بر آن است که رابطۀ پیوستگیِ متنی میان چندی از رباعی های خیام را با ترجمۀ عربیِ منظوم آن ها از طالب الحیدری بررسی کند. تحلیل-های متن گرا از رباعی های خیام نشان داده اند که در رباعی ها می توان به طور عمده سه سازۀ پیوسته را مشاهده کرد که ساخت رباعی ها براساس آن ها پیوستگی یافته است.

The provision of textual cohesion in the poetry translation of Khayyam's quatrains into Arabic (Examples provided from Taleb al-Haidari's translation)

This study analyzes the textual cohesion in writing of Quatrains of Omar Khayyam, and explores how this cohesion is restored in samples of their translation into Arabic by Taleb al-Haidari. The study is descriptive-analytical. The theoretical framework for this analysis is a design consisting of three basics that illustrate the types of cohesion in quatrains with different formulations, which reciprocally provides the possibility to investigate how this cohesion can be restored in the translation of Taleb al-Haidari. These three are description, recommendation and reasoning. Quatrains and translations have been purposefully sampled with the aim of extracting different types of textual cohesion in quatrains based on the three basics mentioned. The results of the study prove the efficacy of these three basics for analyzing text cohesion types in quatrain construction, and it shows that Taleb al-Haidari has been successful in restoring all kinds of this cohesion.