چالش ترجمه‌پذیری رباعیات خیام به زبان آلمانی

ترجمه ادبیات فارسی به زبان آلمانی از قرن شانزدهم آغاز شد. یکی از مشهورترین آثار فارسی که طی قرن ها چندین بار به زبان آلمانی ترجمه شده است ، رباعیات خیام است.در این مقاله ترجمه پذیری رباعیات خیام به زبان آلمانی -که شامل ترجمه های ادبی از فارسی به آلمانی و همچنین ترجمه های غیر مستقیم ، بیشتر از انگلیسی به آلمانی است -مورد بحث قرار می گیرد

The problem of translatability of Khayyam’s Rubaiyat into German

Translating Persian Literature into German started in the 16th century. One of the most well-known Persian works that over the centuries has been translated several times are the Rubaiyat poems of Khayyam.This paper discusses the challenges of literary translations based on various translations of Khayyam’s Rubaiyat into German which includes translations from Persian into German and also indirect translations, mostly from English into German. Some of the difficulties and mistakes of existing translations are shown and discussed based on two different translations of one poem, carried out by two Iranian translators