تاثیر جهانی شدن بر ترجمه:نگاهی بر برخی تاثیرات مثبت و منفی ابزارهای جهانی شدن بر ترجمه و مترجم

جهانیشدن دارای دوبار معنایی متفاوت است. یک معنای آن معطوف به حرکتی آگاهانه از سوی کشورهای غربی و آمریکایی برای سلطه بر کشورهای جهان سوم و حتی جهان است. این معنا را میتوان در فارسی به جهانیسازی ترجمه کرد. جهانیشدن در معنای دیگر فرایندی تدریجی و تاریخی است که در نتیجه گسترش پیشرفتها و تعاملات اقتصادی، علمی و... جوامع مختلف شکل گرفته و فرایندی که همزمان با وقوع انقلاب صنعتی آغاز شد و اکنون به نقطه اوج خود رسیده است. در این معنا، این مفهوم را میتوان به جهانی شدن ترجمه کرد که هر دو مفهوم تاثیرات بسزایی بر ترجمه و مفاهیم مطالعات ترجمه گذاشته است به گونهای که بعضی از مفاهیم، اصطلاحات و مدلها را دستخوش تغییر کرده و برخی را از حاشیه به مرکز و بعضی را از مرکز به حاشیه کشانده است و همچنین بعضی از گفتهها و اظهارنظرهای صاحبنظران این رشته را زیرسوال برده و یا احساس نیاز به کامل شدن آن اظهارنظر شده است. ابزارهای جهانیسازی بهخصوص اینترنت و ماهواره فاصله زبان مبدا و مقصد و فاصله بین ایدئولوژی نویسنده، مترجم و خواننده را کمتر از گذشته نموده است زیراجهان بسوی ایدئولوژی مشترک و جهانی میرود. در این مقاله برخی از آن موارد به اختصار بیان میشود.