بررسی آماری تحولات ترجمه در ایران پس از انقلاب اسلامی
|
|
|
|
|
DOR
|
20.1001.2.9920046476.1399.1.1.22.2
|
|
نویسنده
|
فرادی زهرا
|
|
منبع
|
پژوهش‌هاي بين‌رشته‌اي ترجمه - 1399 - دوره : 1 - اولین همایش ملی پژوهش‌های بین‌رشته‌ای ترجمه
- کد همایش: 99200-46476
|
|
چکیده
|
نیازهای علمی، اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی، نظامی و سیاسی هرکشوری سمتوسوی ترجمه را تعیین میکند. در ایران نیز پس از انقلاب اسلامی، شرایط جامعه باعث شد تا ترجمه و چاپ کتابهای ترجمهای، فراز و فرودهای بسیاری داشتهباشد. حال این سوال مطرح است که آمار نشر و چاپ اول در دو حوزۀ تالیف و ترجمه در طی این سالها و در مقایسه با یکدیگر چه نوساناتی داشته است؟ در این مطالعه برای بررسی تحولات ترجمه و تالیف کتابها در دوازده حوزۀ کلیات، فلسفه، دین، علوم اجتماعی، زبان، علوم طبیعی و ریاضیات، علوم عملی، هنر، ادبیات، تاریخ و جغرافیا، کمک آموزشی و کودکونوجوان، آمار تعداد چاپ اول این کتابها از سال 1358تا 1398جمعآوری و نمودارهای آنها رسم شد .برای بررسی بهتر، سه نمودار آماری شامل کل کتب ترجمهشده، ترجمهها از انگلیسی و تالیفات فارسی بهطور مجزا و بر روی یک محور مختصات برای هر حوزه ترسیم شد. در تفسیر و تبیین اطلاعات حاصل، مشخص شد که در برخی سالها تعداد این نوع کتابها و چاپ اول آنها کاهش چشمگیری داشت و در بعضی سالها خیزشی در ترجمه و چاپ اول آنها مشاهده گردید. در طی این سالها در نمودار آماری کتب ترجمهای چاپ اول همۀ حوزهها سه دوره مشاهده میشود که در هشت حوزۀ کلیات، فلسفه، علوم اجتماعی، علوم طبیعی و ریاضیات، علوم عملی، هنر، تاریخ و جغرافیا و کمکآموزشی این دورهها مشابه و در چهار حوزۀ دین، زبان، ادبیات و کودکونوجوان متفاوت بودند. در مقابل، نمودار تالیفات در حوزههای مختلف با وجود نوسانات زیاد در طی این سالها، بهطور کلی صعودی است. اما بهنظر میرسد در برخی از حوزهها ازجمله حوزۀ علوم عملی، این تالیفات اقتباسهایی از کتابهای ترجمهنشده (منابع و مآخذ به زبان اصلی) و یا ارجاعاتی به کتابهای ترجمهشدۀ پیشین باشند
|
|
کلیدواژه
|
آمار کتب چاپ اول ،کتابهای ترجمهشده، کتابهای تالیفی، حوزههای تالیف و ترجمه
|
|
آدرس
|
دانشگاه بیرجند, دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی, گروه مترجمی زبان انگلیسی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
zahraforadi@birjand.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|