مقایسه نمودهای التقاط در انیمیشنها و فیلمهای بلند دوبلهشده به فارسی

بینندگان از طریق ترجمۀ محصولات دیداریشنیداری به فرهنگهای مختلف در جهان سفر میکنند. گاهی اوقات تیم دوبله و تولیدکنندگان محصول، با استفاده از عناصر فرهنگی خلاقانه، سفری جذاب رقم میزنند. نمودهای التقاط در محصولات دوبله ممکن است در سطحهای مختلف دیداری کلامی، دیداری غیرکلامی، شنیداری کلامی و شنیداری غیرکلامی شناسایی شوند و تغییراتی در فرهنگ مقصد بهوجود بیاورند. این جستار، نمودهای غیرکلامی التقاط در فیلمها و انیمیشنهای بلند دوبلهشده را بررسی میکند تا انواع چنین نمودهایی در این محصولات فرهنگی شناسایی و تحلیل شود. بدین منظور، انواع نمودهای غیرکلامی التقاط در دو پژوهش التقاط در فیلمهای بلند دوبلهشده (ملانظر و عمرانیپور، )1399و التقاط در انیمیشنهای دوبلهشده (ملانظر و عمرانیپور، در دست انتشار) مقایسه و تحلیل میشود. نتایج این تحقیق حاکی از آن است که میزان و تنوع نمودهای التقاط در انیمیشنهای دوبلهشده ممکن است متفاوت از فیلمهای بلند دوبله باشد. بهنظر میرسد، تولیدکنندگان در انیمیشنهای دوبلهشدۀ این مقاله از خلاقیت و آزادی عمل بیشتری نسبت به فیلمهای بلند دوبله بهره بردهاند. فضای غیرواقعی انیمشین ممکن است برخی تفاوتهای فرهنگی را تحملپذیرتر جلوه دهد و امکانات بیشتری در اختیار محصولاتِبخصوصتولیدکنندگان محصول قرار دهد. علاوه بر توانمندی و خلاقیت مترجم و تولیدکنندگان محصول، هدف و مخاطبفرهنگی نیز بر تنوع و میزان نمودهای التقاط تاثیر میگذارد