نقش نهاد قدرت در شکلگیری میدان ترجمۀ نمایشنامه بر اساس نظر یۀ میدان بوردیو

زمینۀ اصلی پژوهش حاضر نقش و تاثیر نهاد قدرت بر پیدایش اولیه میدان ترجمه نمایشنامه در دوره قاجار از دیدگاه جامعهشناسی بوردیواست. در این تحقیق، با بهره گیری از مبانی نظری بوردیو و با استفاده از مفاهیم کلیدی او مانند میدان، عادتواره، و سرمایه و بررسی نقش عاملان به شرح پیدایش اولیه میدان ترجمه نمایشنامه و تاثیر نهاد قدرت بر این میدان در عصر ناصری میپردازیم. مقاله با مرور مختصرجامعه شناسی ترجمه و نظریه بوردیو همراه است. حوادث و تحولات اجتماعی وروند تاریخی دوره میانی قاجار تا پیش از انقلاب مشروطه نیز مورد بررسی قرار میگیرد. یافتههای تحقیق نشان میدهد فرایند نوسازی که از زمان عباس میرزا در ایران آغاز شد همراه با ورود صنعت چاپ، سفرهای ناصرالدین شاه و درباریان به اروپا، تاسیس دارالفنون، اعزام دانشجویان ایرانی به غرب، به راه افتادن نهضت ترجمه و چاپ روزنامه، در نهایت موجب شد نخستین نشانه های پیدایش میدانهای اجتماعی در ایران ظاهر شود. مترجمان نمایشنامهها و نمایشنامهنویسان در نقش عاملان جدید وارد عرصه ادبیات شدند. با گذشت زمان نطفه شکلگیری میدان ترجمه و تولید نمایشنامه دردورههای بعد منعقد شد. در واقع نهاد قدرت با ایجاد تحول در عرصه های گوناگون بستر مناسبی فراهم کرد تا پیدایش میدانهای اجتماعی و ادبی از جمله میدان ترجمه نمایشنامه درعصر مشروطه مهیا شود.