بررسی تطبیقی توصیفات باران در اشعار معاصر فارسی و عربی

واژگان به تصویر کشیده شده توسط سرایندگان سرچشمه گرفته از باورها و نهادینه‌ها و محیط پیرامون آن‌هاست از این‌رو توصیفات شاعران در فرهنگ‌ها و سرزمین‌های مختلف با وجود مشابهت‌های موجود، تفاوت‌های فراوانی را نیز در بر دارد که با نگاهی تطبیقی به اشعار سروده ‌شدة معاصر پیرامون باران در دو فرهنگ عربی و ایرانی این مساله به خوبی نمود می‌یابد. شاعران کشورهای عربی مانند بدرشاکر السیاب، نازک‌الملائکه، محمود سامی البارودی از باران تنها به صورت توصیفی یا برای بیان اوضاع بهره برده‌اند و پس از کاوش در شاعران عدیدی از ایران ملاحظه می‌شود که شاعر معاصر ایرانی غالبا برای بیان دلتنگی، عاشقی و احساساتی از این قبیل به توصیف باران متوسل شده‌است. پیرامون عناصر به کار رفته در شعر در حیطة طبیعت و حیوانات نیز تفاوت‌های ملحوظی به چشم می‌خورد مثلا عرب‌ها در توصیفات خود غالبا به آسمان شب توسل جسته و ایرانیان در کنار پرنده‌های مورد علاقه عرب‌ها یعنی کبوتر از حشرات نیز نام برده اند. البته در این میان همگونی‌هایی مکانی با دوری از مظاهر تمدن و توسل به کوه و رود و دشت و صحرا نیز به چشم می‌خورد.