انطباق واکه های وام‌واژه‌‌های فارسی در گونه‌ی ترکی منطقه‌ی فراهان

پژوهش حاضر به توصیف و تحلیل نمونه‌هایی از تغییر واکه‌ها هنگام تلفظ وام‌واژه‌های فارسی در گونه‌ی ترکی‌فراهان واقع در استان‌مرکزی بر اساس واج­شناسی زایشی پرداخته‌است. داده‌های پژوهش به دو شیوه گردآوری شده‌است: الف) با 10 گویشور بومی در محدوده‌ی سنی 20 تا 70 سال از بی‌سواد تا دکتری مصاحبه شده‌است. ب) از منابع مکتوب و مرتبط با این گویش استفاده شده‌است. با توجه به این­که نگارنده گویشور بومی این گونه‌ی ترکی می‌باشد، صحت داده­ها تایید شده‌است. داده‌ها به روش ipa آوانگاری شده‌اند. برخی از نتایج عبارتند از: 1- واکه‌های میانی e و o در هجای اول و بسته‌ی وام‌واژه­های فارسی به ترتیب با واکه‌های افراشته و نرم ɪ و ʊ جایگزین می‌شوند. 2- واکه‌های افراشته‌ی i و u در انتهای وام‌واژه‌ها با واکه‌ی میانی و پیشینِ eجایگزین می‌شوند.3- واکه‌ی میانی e در انتهای وام‌واژه‌ها با واکه‌های افتاده‌ی a و ɑ جایگزین می‌شود. 4- واکه‌ی پسین و افراشته ی u در هجای بسته و غیرپایانی وام‌واژه‌ها به صورت واکه‌ی پسین و میانی o تلفظ می‌گردد.

Adaptation of Persian Loanwords Vowels in Farahan Region Turkish Variety

The research described instances of vowel variation when pronouncing Persian loanwords in Farahan Turkish variety based on the generative phonological framework. The required data in this research were done in two ways: A) Interview with 10 native speakers ranging in age from 20 to 70 years old from illiterate to PhD. B) Written and related sources of this variety have been used. Given the fact that one of the authors was a native speaker of this variety of Turkish, the data were verified. Data were transcribed by IPA. Some of the results were as follows: 1. Middle vowels e and o were replaced by high and lax ɪ, ʊ vowels respectively in the first syllable and in the Persian loanwords. 2. The high i and u vowels were replaced by the middle e vowel at the end of the loanwords. 3. The middle /e/ vowel was replaced by the low vowels [a] and [ɑ] at the end of the loanwords. 4. The back /u/ vowel is pronounced the middle [o] vowel in closed and non-final syllables in loanwords.