واج‌آرایی وام‌واژه‌های پنج‌هجایی در زبان فارسی

پژوهش حاضر وام‌واژه‌های پنج‌هجایی زبان فارسی را از منظر واج‌آرایی و تغییرات آوایی مورد بررسی قرار داده است. هدف این پژوهش دستیابی به چگونگی انطباق واژه‌های وارد شده از زبان‌های دیگر با الگوهای واج‌آرایی زبان فارسی با تمرکز بر واژه‌هایی است کهتعداد هجاهای آن‌ها به دلیل فرآیندهای واژه‌سازی زبان فارسییا در زبان اصلی پنج هجا می‌باشد. به این منظور، واژه‌های وارد شده از زبان‌های دیگرموجود در فرهنگ سخن بررسی و وام‌واژه‌های دارای پنج هجا استخراج گردیده است. روش تحقیق توصیفی-تحلیلی بوده و داده‌ها طبق اصول نظری ساخت هجا و واج‌آرایی زبان فارسی تحلیل شده است. نتایج حاکی از آن است که بر واژه‌های پنج هجایی وام‌گیری شده از زبان عربی فرآیندهای واجی اعمال نشده و انطباقدر حدتغییرات آوایی بوده است؛اما واژه‌های وام‌گیری شده از زبان‌های خانواده هند و اروپایی با فرآیندهای واجی همچون درج واکه و حذف همخوان مواجه بوده‌اند.

Phonotactics of five-syllabic loan words in Persian

This study investigates five-syllabic loan words of Persian from phonotactics perspective, phonological changes and modifications. The aim of this study is to explore the concordance of loan words borrowed from other languages with phonotactic rules of Persian mainly those borrowings with five-syllabic structures. To come to this goal, the loan words of Sokhan Persian dictionary were explored and five-syllabic ones were identified and listed. The method is descriptive-analytical and the data were analyzed within theoretical principles of syllable structure and phonotactics of Persian. Findings show that while five-syllabic loan words from Arabic have not undergone phonological changes and modifications are limited to phonetic changes, other borrowings from Indio-European languages have undergone phonological processes such as vowel insertion and consonant deletion.