تطبیق کاربست نقوش گیاهی در مینیاتور ارمنی و نقاشی ایرانی

بیان مسئله: با اختراع خط ارمنی، زبان بصری مینیاتور ارمنی نیز تحولات بزرگی را پشت سر نهاد که در مکاتب واسپوراکان، کیلیکیه، هایک، آنی، کریمه، گلدزور، داتو تجلی یافت. یکی از مشخصه‌های مینیاتور ارمنی، کاربرد فراوان و متنوع نقوش گیاهی جهت تزئین متون دینی نظیر انجیل، جاشوتس، شاراکان و نیز کتب دیگر با موضوعات طب، تاریخ و نظایر آن‌ها است. تقسیم ارمنستان، به دو بخش غربی و شرقی در سده پنجم به بعد، تحت نفوذ ایران و بیزانس، بر اشتراکات فرهنگی و هنری ایران و حوزه قفقاز تاکید می‌کند. با توجه به آنچه گذشت سوال این است که نقوش گیاهی، به چند شکل در مینیاتور ارمنی مصور شده و تشابهات آن با نگارگری ایرانی چیست؟  هدف: شناخت بهتر  نقوش ایرانی و ارمنی و تشابهات وتمایزات آن­ هاروش پژوهش: این پژوهش تطبیقی است که شیوه توصیفی تحلیلی یافته ­های آن ارائه می‌شود منابع این پژوهش کتابخانه ­ای و  برگرفته از پایگاه­ های اینترنتی است.یافته‌ها: این پژوهش نشان داده است که نقوش گیاهی به پنج صورت در مینیاتور ارمنی حضور دارند: نقش گیاه برای تصویرسازی عین به ‌عین متن، نقش گیاه برای توصیف روایت،  نقش خلاصه شده و هندسی گیاه برای پر کردن خلا، نقش گیاه به عنوان نماد و استفاده از نقش انتزاعی گیاه برای اهداف زیباشناسانه است. همچنین بررسی  این پژوهش نشان داد که در چهار شکل از مصورسازی نقوش گیاهی، مشابهت‌هایی میان مینیاتور ارمنی و ایرانی وجود دارد. اما شکل سوم، یعنی خلاصه‌سازی هندسی فرم نقوش گیاهی با هدف ایجاز، در مینیاتور ایرانی قابل‌مشاهده نیست.

Adaptation of the use of plant motifs in Armenian miniatures and Iranian paintings

Abstract Problem definition:With the invention of the Armenian calligraphy, the visual language of the Armenian miniature underwent significant changes as manifested in the schools of Vaspurakan, Cilicia, Hayek, Ney, Crimea, Goldsor and Dato. One of the Armenian miniature’s characteristics is the abundant and diverse use of plant motifs to decorate the religious texts such as the Bible, Jashots, Sharakan as well as other books related to the medicine, history and similar topics. From the fifth century onward, with the division of Armenia into western and eastern parts under the governance of Iran and Byzantium, cultural and artistic commonalities were emerged between Iran and the Caucasus. According to what has happened, the question is how many plant motifs are depicted in the Armenian miniatures and what are its similaritieswith Iranian painting? Objective: Better understanding of Iranian and Armenian motifs, their similarities and differences. Research Method: The current research is a comparative study whose findings are presented in a descriptiveanalytical manner. The sources of this research include the library and information taken from internet sites. Results: The current study indicated that the plant motifs are present in the Armenian miniatures in five ways, including: the role of the plant to exactly illustrate the text, role of the plant to describe the narrative, summarized and geometric role of the plant to fill the void, role of the plant as a symbol and the use of its abstract role for the aesthetic purposes. The present investigation also showed that there are similarities between the Armenian and Iranian miniatures in four forms of the plant motifs illustration. However, the third form, namely the geometric summarization of the plant motifs form with the aim of brevity, is not visible in the Iranian miniatures.