تحلیل الوظائف اللغویه فی روایه بقایا لروشا داخاز فی ضوء نظریه التواصل لرومان جاکوبسون

تُعدّ نظریه التواصل اللغوی من اهم النظریات الحدیثه، ویعدّ رومان جاکوبسون من روّاد مدرسه براغ. وهو الذی ادخل العناصر اللغویه ووظائف اللغه فی نظریته اللغویّه لیعبّر عن الوظیفه الاساسیه للغه وهی التواصل، التی تتمثّل فی ستّه عناصر (المرسل، المرسل الیه، الارسالیّه، السیاق، الشفره، الصله او القناه) فی عملیّه الاتصال. اهتمّ هذا اللسانی بقضایا البنیّه اللسانیّه فی المسائل الشعریه، اذ قسّم البناء اللغوی والتواصل بین اللغه والافراد على ستّه عناصر لعملیه اتصال وستّ وظائف للغه؛ وهی التعبیریه، والافهامیه، والمرجعیه، والشعریه، والمیتالغویه؛ والانتباهیه. فالروایه الحدیثه من احد المواضیع الادبیّه لدراسه الباحثین والنقاد؛ لانها متکونه من الحوار والسرد. نحاول فی  هذا البحث معالجه بنیه اللغه ووظائفها الاساسیه التواصلیه فی روایه بقایا لروشا داخاز من خلال الترکیز على بنیه اللغه والوظائف الاساسیّه لها واحداث التواصل بین المبدع والمتلقی من منظر آراء جاکوبسون. نعتمد فی هذه الدراسه على المدرسه الامریکیه فی الادب المقارن بناءً على المنهج الوصفی – التحلیلی حیث نتطرق من خلاله الى دراسه الروایه بعرض النماذج التی نشاهد فیها استخدامها الدقیق لتعبیر الوظائف. فلاحظنا من خلال هذا البحث انّ المرجعیه الثقافیه والسیاسیه والاجتماعیه اکثر الوظائف اللغویّه استعمالاً  فی روایه بقایا من حیث انّ التطورات والتحولات مهیمنه على کلّ الروایه؛ تدور حول الاحداث فی عصر الحرب والتغییر السیاسی. اما الوظیفه التعبیریه فتاتی الکاتبه فیها باستخدام صیغ المتکلم وبیان العواطف والسیره الذاتیه لشخصیات الروایه. استعملت الکاتبه فی الوظیفه الافهامیه ضمائر الخطاب واسالیب الامر والنهی والنداء والاستفهام لجذب انتباه المخاطب وهنا یمکن ان نقول بانّ ضمیر الخطاب وصیغه النهی اکثر استخداماً بالنسبه للنداء والامر. اصبحت الوظیفه الشعریه والمیتالغویه فی هذه الروایه اقلّ استعمالاً مقارنه بوظائف اللغه الاخرى؛ لانّ الترکیز فی هذا النص على الفکر وتحلیل الواقع. 

a study of the linguistic features of rousha dakhaz’s the remnants based on roman jakobson’s linguistic theory

the language communication theory has recently achieved a significant foothold in critical studies. roman jakobson, a member of prague school, has propounded influential linguistic “functions” and “factors” to examine poetic texts particularly. according to him, effective verbal communication should have the following factors: (1) context, (2) addresser (sender), (3) addressee (receiver), (4) contact, (5) common code, and (6) message. he has also proposed six distinct functions of language: referential, poetic, emotive, conative, phatic, and metalingual. literary critics and scholars have paid particular attention to the narrative and dialogue nuances of modern novels. this study draws on jakobson’s factors and functions in order to examine rousha dakhaz’s the remnants by adopting an analytical-descriptive approach and referring to the american school of comparative literature. it identifies that cultural, political, and social references are the most utilized linguistic functions in the novel because it revolves around the events and incidents of war and political changes. with regard to the referential function, the author uses the first-person narrator to verbalize the characters’ emotions. with regard to the emotive function, the novelist has used second-person pronouns as well as imperative and interrogative pronouns in order to engage readers. the poetic and metalingual functions are the least used ones throughout the novel.