دراسه ظاهره الطِرس ما بعد الاستعمار فی روایه قطعه من اوروبا لرضوى عاشور

ترکز مقاربه ما بعد الاستعمار على الاعمال الادبیه ذات الصله بظاهره الاستعمار بمختلف مکوناتها، انّ بعضها معروف افضل مما سواه فی الوسط الجامعی مثل الهیمنه والمرکز- الهامش وصوت المضطهد والاستشراق، لکن المکونات التی تشکل تیار ما بعد الاستعمار متنوعه ومتعدده للغایه، ومن هذه المکونات هی الطرس التی تعنی الکتابه على الکتابات السابقه، فالقوى الاستعماریه التی ادخلت ثقافتها وادبها ولغتها فی المستعمرات، تضعها على ثقافه ما قبل استعمار الشعوب الاصلیه، غیر انه لا یمکنها القضاء علیها کاملاً، وان آثار ثقافه ما قبل الاستعمار لها حضورها تحت الطبقات الاستعماریه، انّ ثقافه ما بعد الاستعمار للدول المستعمره تشبه جلداً ینطوی على آثار السکان الاصلیین فضلاً عن کتابات الاستعمار المتاخره. ان هدف اعمال ما بعد الاستعمار یمکن ان یتجلى فی الکشف عن هذه الطبقات الدنیا وهی بمثابه سجل ثقافی للسکان الاصلیین. انّ الدراسه هذه تحاول وباستخدام الاسلوب التحلیلی الوصفی ومن خلال توظیف نظریات المفکرین المتاخرین فی مجال دراسات ما بعد الاستعمار مثل بیل اسکرافت ان تخرج الطبقات الدنیا لثقافه المصریین الاصلیین التی تم القضاء علیها وذلک فی روایه قطعه من اوروبا، لرضوى عاشور وتشرحها اعتمادا على المکونات الاقل معروفه فی دراسات ما بعد الاستعمار، حتى تخرج بانطباعات وتحلیلات جدیده عن هذه الروایه، ان نتائج هذه الدراسه والى جانب خلق فضاء جدید فی تحلیل ما بعد الاستعمار فی الروایه المذکوره اعلاه تبین بان الراویه وبدراسه الطرس الاقتصادی والادبی والاعلامی لخطاب الاستعمار الذی ازال الطبقات الاصلیه، تحاول والى جانب الکشف عن اهدافها الاستعماریه ان تظهر القیم الاصلیه والاهداف الحقیقیه المختفیه وراءها الى المخاطب وتحذره من الهیاکل المصممه لخطاب الاستعمار. 

Postcolonial Palimpsest as Presented in Radwa Ashour’s A Part of Europe

Postcolonialism, as an approach, examines literary texts from different perspectives some of which are more frequent in academic centers like hegemony, center-periphery, subaltern voice and Orientalism. The components that underpin this approach are considerably divers and dynamic, one of which is palimpsest that can be defines as writing over/on previous writings. Colonizers impose their culture, literature, and language over those of the colonized territories, yet are not able to erase them altogether. Indeed, precolonial cultural products underpin the colonial cultural products. The postcolonial culture of colonized countries is like a container that contains the works of the former natives in addition to the colonial writings. The aim of postcolonial writings, therefore, can be shedding light on these underpinning layers as the cultural identity of indigenous people.  This study draws on recent postcolonial approaches, particularly that of Bill Ashcroft, to discover the vanished Egyptian cultural underpinnings in A Part of Europe written by Radwa Ashour. The study of palimpsest, an infrequent concept in postcolonial studies paves the way for new critical readings of the novel. It finds that the novel’s narrator by addressing the economic, literary and media palimpsests of the colonial discourse that have undermined those of the natives, attempts to reflect native values and warn readers of the colonial discourse hidden in it.