استراتیجیه احمد السعداوی فی روایه فرانکشتاین فی بغداد على ضوء منهج فیرکلاف

انَّ تحلیل الخطاب النقدی یعدّ من النظریات المتقدّمه فی دراسه الخطاب. انّ النظریه تتعامل مع اللغه، وتساعد من خلال النصّ و الکلام علی خلق السلطه الاجتماعیّه و السیاسیّه. و کان نورمان فیرکلاف اوّل من طوّرَ الدراسه فی تحلیل الخطاب النقدی. احمد السعداوی الروائی العراقی (1973-حتّی الآن) کتب روایه فرانکشتاین فی بغداد وحاز علی جائزه البوکر العربیه. هادی العتاک (بائع عادیات فی احد احیاء وسط بغداد)، کان یقوم بجمع بقایا جثث ضحایا التفجیرات الارهابیه خلال شتاء 2005م؛ لیقوم بلصق هذه الاجزاء فینتج کائناً بشریاً غریباً، سرعان ما ینهض لیقوم بعملیه ثار وانتقام واسعه من المجرمین الذین قتلوا اجزاءه التی یتکوّن منها. مصائر شخصیات متداخله خلال المطارده المثیره فی بغداد واحیائها. یدور البحث فی ثلاث مستویات: الاوّل «مستوی الوصف» الذی یعالج نسج الخارجی للنصّ، والثانی «مستوی الشرح» الذی یبحث عن الایدئولوجیا الموجود فی نصّ الروایه، الثالث «مستوی التفسیر» و هو دراسه عن النسج الداخلی للنصّ و تُعدّ الفکره و العاطفه مغزی هذا النصّ. نقدر ان نلخّص نتائج البحث فیما یلی: الوصف فی بنیه نصّ الروایه یرکّز علی عنصر التکرار، و التناص «روایه اخری بین هذه الروایه»، وکذلک من جهه تشبیه العبارات التی تتمیّز الروایه عن سائرها. وکذلک مستوی الشرح ینحصر فی ایدئولوجیا التی تدور احداث الروایه فی احدی احیاء بغداد القدیمه، بحیّ البتاون، المعروف باختلاط سکانه من جنسیات مختلفه وطوائف ومذاهب متجانسه. ومن جهه التفسیر تلعب العاطفه فی هذه الروایه دوراً ایجابیاً؛ حیث تحدث الوقائع المشمئزه من انفجار او سائر الحملات الارهابیه. والمنهج الذی اعتمدناه فی البحث، هو الوصفی التحلیلی الذی یعالج روایه فرانکشتاین فی بغداد علی ضوء رویه نورمان فیرکلاف.

Ahmed Al-Saadawi’s strategy in the novel “Frankenstein in Baghdad” in the light of the Fairclough method

Critical discourse analysis is one of the advanced theories in the study of discourse that deals with language, and helps through text and speech to create social and political power. Norman Fairclough was the first to develop a study in the analysis of critical discourse. Ahmed Al-Saadawi, the Iraqi novelist (1973-till now) wrote the novel Frankenstein in Baghdad and won the Arab Booker Prize. Hadi Al-Atak (a seller of antiques in a neighborhood in central Baghdad), was collecting the remains of the victims of terrorist bombings during the winter of 2005, to paste these parts and produce a strange human being, who quickly rises to carry out a massive revenge and revenge against the criminals who killed its parts. The fates of intertwined personalities during the exciting pursuit in Baghdad and its neighborhoods. The research revolves around three levels: the first is the “description level” which deals with the external weaving of the text, the second is the “explanation level” which searches for the ideology found in the text of the novel, and the third is the “interpretation level” which is a study on The internal weaving of the text, and the idea and emotion are the significance of this text.We would like to summarize the results of the research: as follows: The description in the structure of the text The novel focuses on the element of repetition and intertextuality “another narration between this narration”, as well as in terms of resemblance to the phrases that distinguish the narration from the rest. Likewise, the level of explanation is limited to the ideology in which the events of the novel take place in one of the old Baghdad neighborhoods, in the Al-Batoun neighborhood, which is known for the mixing of its residents of different nationalities, sects and homogeneous sects. In terms of interpretation, emotion plays a positive role in this novel, as the disturbing facts of an explosion or other terrorist campaigns occur. The approach that we have adopted in this regard is the descriptive-analytic that deals with the novel Frankenstein in Baghdad in the light of Norman Fairclough’s vision.