جمالیّه التهجین وآلیاته فی روایه عشر صلوات للجسد لوفاء عبد الرزاق

انّ التهجین بمعنى الادماج والتنویع والخلط بین اللغات والاسالیب والخطابات والحوارات والانواع الادبیّه ضمن ملفوظ نصی واحد ویُعدّ من اهم المفاهیم النقدیّه فی دراسه الروایات والقصص. یُعتبر التهجین من وجهه نظر میخائیل باختین والشکلانیین الروس، اسلوباً فنیّاً، یدلّ على عبقریه الروائی واتقانه فی کتابه الروایه البولیفونیّه. فتبرز اهمیّه البحث فی الکشف عن مکوّنات الروایات الجدیده للروائین من خلال الاستعانه بظاهره التهجین، وبالاضافه الى ذلک انّ دراسه هذه الظاهره تتیح للنقاد قدرات تحلیلیه تتخطى التحلیل التقلیدی الشائع. فالروایه المفضّله والممیّزه هی روایه مهجنه، منها روایه عشر صلوات للجسد لوفاء عبد الرزاق، فاحاط التهجین مکوّناتها؛ نحو الشخصیّه والفضاء الزمکانی وصوره اللغه والاسلوب. فاهمیّه ظاهره التهجین فی النقد التحلیلی للروایات الجدیده بالاضافه الى اهمیه هذه الروایه التی تُعّدّ من الروایات التراثیه، دفعنا الى اختیار هذا الموضوع. تسعى هذه الدراسه الى استجلاء اسلوب توظیف التهجین فی روایه عشر صلوات للجسد لوفاء عبد الرزاق وکیفیّه امتصاصها للتهجین على اساس المنهج الوصفی-التحلیلی. من خلال هذه الروایه تبیّن لنا انّ الروائیّه قد افتتحت روایتها على اجناس ادبیّه نحو الشعر والسیره الذاتیّه واستفادت من تقنیات هذه الاجناس بما یخدم نصوصها ویهبها دینامیّه جمالیّه. کما التجات الى تهجین الشخصیّات والاصوات والفضاءات الزمکانیّه. یتجلّى التهجین فی تعدّد الامکنه والازمنه بالانتقال من الماضی الى الحاضر او من مکان الى آخر وکذلک تهجین الاطاریح الفکریّه مثل المزج بین الآراء والافکار حول المراه فی مختلف البلدان، فکلّ واحده من النساء تعبّر عن الم مشترک مقابل تلک الآراء والافکار الناشئه عن الادیان والثقافات المختلفه فیما یتعلّق بهویه المراه ومکانتها الاجتماعیه.

The aesthetics of hybridization and its manifestations in the novel Ashar Salawat le-aljasad (Ten prayers for a body) by Wafa Abd al-Razzaq

The hybridization is one of the most prominent critical concepts in novels and stories, which means the diversity and combination of languages, styles, dialogues and literary genres in a single text. Hybridization, from the point of view of Mikhail Bakhtin and the Russian formalists is a kind of stylistic aesthetics which indicates the genius of the novelist and his mastery of writing polyphonic novels. The novel Ashar Salawat le-algasad by Wafa ’Abd al-Razzaq is one of these types of novels, which hybridization included its components such as: personality, space-time, and the form of language and style. This research tries to use descriptive-analytical method to study the effects of hybridization and how to use it in the novel Ashar Salawat Le-aljasd by Wafa Abd al-Razzaq. Results show that the author has combined his novel with other literary genres such as poetry and biography and has used their techniques in his text to give it dynamism and beauty. As it deals with the combination of characters and sounds, as well as temporal and spatial spaces, which are reflected in the multiplicity of places and times by moving from the past to the present or from one place to another. As it deals with the combination of her own views and those of women who each express a common pain, these thoughts and ideas are in conflict with the views arising from the religion and culture of each country regarding the identity of women and social status.