سیمیائیة التواصل غیراللفظی فی روایة حربُ الکلبِ الثانیةُ لابراهیم نصرالله

تم دمج العلامات على نطاق واسع فی حیاة الانسان کاداة مهمة لنقل الرسائل والمعنى. فیما یتعلق بهذا، حاول علم السیمیائیة ان یصف موقف العلامات فی حیاة الانسان الیومیة خلال فک رموز العلامات فی الظواهر المختلفة. لابراهیم نصرالله اعمال رائعة حصدت العدید من الجوائز فی مهرجانات مرموقة. روایة حرب الکلب الثانیة من اعماله التی حازت على جائزة بوکر باللغة العربیة، مما یبرز الحاجة الى البحث عنها. حاولت الدراسة الحالیة دراسة هذه الروایة باستخدام الطریقة السیمیائیة من اجل فهم هذه الروایة بشکل افضل، وتحدید وتصنیف الادوات والقنوات التی استخدمها الکاتب لروایة السلوکیات غیر اللفظیة لشخصیاته. تظهر نتائج البحث ان ابراهیم نصرالله فی هذه الروایة الفانتازیة، التی تحمل موضوعاً ملیئاً بالخوف والقلق، قد استخدم حقول دلالیة مرتبطة مثل الغضب والقلق والخوف والمفاجاة فی مواقف مختلفة. کما ان له قدرة خاصة على وصف الشخصیات والمشاهد، وباستخدام عناصر مختلفة، یخلق جواً من الخوف والقلق للقارئ، مما یفاجئه باحداث مختلفة. توضح دراسة نص الروایة ان المولف قد استخدم ما مجموعه 135 علامة غیر لفظیة فی هذه الروایة، والتی تحتوی وظیفة الاستبدال على معظم الوظائف وقد تم استخدام وظیفة التاکید 3 مرات فقط. وتشیر النتائج الى ان السلوکیات الصوتیّة تلعب الدور الاهم فی ایصال معانی العلامات غیر اللفظیة. استخدم نصرالله الحقول الدلالیة ذات الصلة فی مواقف مختلفة. الغضب، وبالتالی، الصراخ هو احد اکثر المواضیع المستخدمة فی هذه الروایة وضوحا. یسبب خوف الناس وقلقهم من کونهم مثل بعضهم البعض فی الشعور بالکراهیة. بالاضافة الى ذلک، حب راشد لزوجته خالد. فی المشاهد المختلفة للروایة، یلعب التفکیر ایضا دورا لا یمکن الاستغناء عنه. المفاجاة هی موضوع آخر شائع الاستخدام فی هذه الروایة لان جو الروایة جعل هذا امرا لا مفر منه. بشکل عام، یمکن الاعتراف بان نصرالله یمتلک اتقانا خاصا فی جذب الجمهور لقراءة الروایة. ایضا لابراهیم نصرالله قدرة خاصة فی توصیف الاشخاص والمشاهد؛ خلق نصرالله باستخدام عناصر مختلفة، جوّاً مرعباً من القلق والتوتر للقارئ، مما یفاجئ القارئ باحداث مختلفة.

The Semiotics of Non-verbal Communication in Harb ul-Kalb el-Thaniya

Signs are important tool for conveying messages and consequently meaning in a wide range of dimensions in human life. Semiotics, by deciphering the signs in various phenomena, has has contributed to the explaination and identification of signs in human life. Ebrahim Nasrollah has written numerous literary works which have been warmly received in prestigious festivals and falls. For instance, the writer has won the Arab Poker Prize for Harb alKalb alThaniyah. This study draws on semiotics in order to examine the representation and classification of nonverbal behavior in this novel. In this fantasy novel, which deals with fear and anxiety, the writer has used semantic fields related to anger, anxiety, fear and surprise. The author has also a special ability in characterization and staging as he uses various elements to create a terrifying and anxious atmosphere. It is observed that the author has used 135 nonverbal cues in this novel, with replacement and emphasis respectively as the most and least frequent ones. The results indicate that the speaker plays the most important role in conveying the meanings of nonverbal cues. The novelist has used different semantic domains in various situations. Anger and, consequently, shouting is one of the most prominent themes used in this novel. The fear and anxiety about being like each other fills people with hatred. In addition to these cases, Rashid #39;s love for his wife is an insatiable one. In different parts of the story, thinking also has an imprtant role. Surprise is the other element that permeates the novel. It is observed that Nasrallah has a special capabiltity in inviting the audience to read the novel given his ability in characterization and staging.