>
Fa   |   Ar   |   En
   التحلیل الروائی فی روایه «فی قلبی انثی عبریه» لخوله حمدی وفق نظریه رولان بارت( الشفرات الخمس)  
   
نویسنده رستم پور ملکی رقیه ,آقاجانی علی شاه زهرا
منبع دراسات في السردانية العربية - 2020 - دوره : 1 - شماره : 1 - صفحه:60 -91
چکیده    روایة »فی قلبی انثى عبریة « لخولة حمدی الکاتبة التونسیة، هذه الروایة مستوحاة من قصة حقیقیة وقعت احداثها فی تونس وجنوب لبنان، وتتمحور حول المقاومة الفلسطینیة والاسلام واعتناق الشخصیات له؛ مما ادى الى اهتمام الشباب بها. عمل رولان بارت فی قصة سارازین على التحلیل النصی بالاعتماد على الشفرات الخمس التی تشمل الشفرة التاویلیة، وشفرة الاحداث، والشفرة الرمزیة، والسیمیة، والثقافیة، وبالترکیز على فتح مغالیق النص بابداعه الفنی. ومن هذا المنطلق فان البحث یهدف الى تحلیل هذه الروایة وفق منهج بارت باختیار نماذج من الروایة؛ لیکشف عن الدلالات الصریحة والضمنیة فی النص والغازه واحداثه الهامة. وتتجلى اهمیة البحث وضرورته فی القاء الضوء على روایة معاصرة وخاصة انها لم تتطرق الیها دراسة مستقلة وفق منهج بارت. ومن خلال المنهج الوصفی التحلیلی توصل البحث الى نتائج، منها: تتوافر جمیع الشفرات فی الروایة، الا انّ الشفرة التاویلیة وشفرة الاحداث تحتل حیزا کبیرا من الروایة، وهذا امر بدیهی؛ لان بنیة الروایة معتمدة على الالغاز والاحداث اکثر من غیرهما. اما الشفرة الرمزیة فهی تتجلى فی التعارضات الثنائیة کالاسلام والیهود، والحجاب الاسلامی وغطاء الراس الیهودی، والظلام والنور وتصرفات سالم المسلم وجورج المسیحی، وراشیل وسونیا. والشفرة السیمیة تظهر فی الدلالات الضمنیة، منها شخصیة ریما، وهی تدل على المسلمین فی فلسطین الذین استضعفوا فی ارضهم وهیمن علیهم الکیان الصهیونی، بینما المسلمون فی البلاد الاخرى سیطر علیهم السکوت والخمود. والشفرة الثقافیة بدت ملامحها فی الطقوس الدینیة الاسلامیة والیهودیة، وتعالیمهما الخاصة، کما تمثلت فی التعالیم الدینیة عند المسلمین والیهود والمسیحیین، والمقاومة الفلسطینیة والجهاد فی سبیل الوطن والحریة.
کلیدواژه الروایة، السردانیة العربیة، فی قلبی انثى عبریة، رولان بارت، الشفرات الخمس
آدرس جامعة الزهراء, قسم اللغة العربیة وآدابها, ایران, جامعة الزهراء, فرع اللغة العربیة وآدابها, ایران
پست الکترونیکی z.aghajani@alzahra.ac.ir
 
   Reading Khawla Hamdi’s In My Heart A Hebrew Girl Based on Roland Barthes’ Narrative Codes  
   
Authors Rustampourmaleki Roghaieh ,Aghajani Alishah Zahra
Abstract    In My Heart A Hebrew Girl (2012) is a contemporary novel written by the Tunisian author Khawla Hamdi. The novle is written based on a real event that took place in Palestine and south of Lebanon whereby a group of people convert to Islam and resist oppression. In his influencial S/Z (1970), Roland Barthes proposes five narrative codes for textual analysis: Hermeneutic, Proairetic, Semantic, Symbolic, and Cultural. This article adopts a analyticaldecriptive framework to exmine the textual representation of hermeneutic and proairetic codes in In My Heart A Hebrew Girl. The importance of this study is twofold: first it examines contemporary Arabic novel and second reads the novel based on Barthes rsquo; narrative codes. The article finds that the author uses all Barthes rsquo; narrative codes particually hermeneutic and proairetic codes because event and suspense constitute the main narrative bulk of the novel. The symbolic code is reflected in binary oppositions like Mulims and Jews, Islamic and Jewish hijab, light and dark, and behavior of characters. Also, the semantic code is reflercted in the characterization of Rima who as a Palestinenian suffers from oppression, against which other Muslim countries show no reaction. Finally, the cultural codes can be observed in Islamic and Jewish religious rituals and teachings as well as Palestinian resistance and jihad for the homeland and freedom.
Keywords In My Heart A Hebrew Girl ,Roland Barth ,Arabic Narratology ,narrative codes
 
 

Copyright 2023
Islamic World Science Citation Center
All Rights Reserved