غزل های برگزیده مولانا و ترجمه های ترکی آن

محققان این موضوع را که اکثر اشعار دیوان کبیر مولانا پس از آشنایی او با شمس سروده شده است، تائید می کنند. مولانا، به طور معمول در این اشعار تخلض «شمس»، و قبل از شمس نیز در اشعار خود اسم مستعار «خاموش» را استفاده می کرده است که مشخص نیست آیا این اسم با شمس ارتباطی دارد یا خیر؟ مولانا مانند مثنوی در دیوان نیز تا جایی که امکان داشته از زبان فارسی منطقه خراسان، (فارسی دری معمول در ایران) اسفتفادع کرده است. در شکل و محتوای اشعار او نیز تفکر آزادش حاکم و غالب است. مولانا علوم زمان خود را درک کرده، اساطیر هند و ایرانی، یونانی و رومی را می شناخته و از آیات و احادیث بهره می برده است، او ادبیات ایران را با جزئیات می دانسته است. اشعار مولانا در ادبیات کلاسیک فارسی، جایگاه خاصی دارد. بر همین اساس، برخی غزل ها را از دیوان کبیر انتخاب کردم تا ضمن ترجمه غزل های استاد سخن مولانا به ترکی، پنجره ای نیز به دنیای تفکر و ادنیشه وی بگشایم. در این مقاله ابتدا ترجمه غزلها ارائه، سپس تک تک غزل ها بررسی و ابعاد گوناگون ارزیابی می شود.