ڕاست ‌کردنە وەی چەند هەڵەیەکی شیعری نالی لە ئاستی زمانیدا

تصحیح انتقادی دیوان شاعران کلاسیک، به ویژه دیوان شاعران صاحب سبک، اولین مرحله در احیای این آثار به شمار میرود. در تاریخ ادبیات کردی، نالی از پیشاهنگان شعریکردی میانه شناخته شده که تاثیرگذار بر بخشی وسیع از شاعران بعد از خود است. دیوانی نالی یکی از آثار فاخر ادبیات کردی است که مصحّحان تاکنون بارها آن را به چاپرسانده اند؛ اما جدای از تلاش آنها هنوز اشتباهات بسیاری در آن مشهود است. این پژوهش تلاشی برای تصحیح برخی از اشتباهات شعر نالی در سطح زبانی، شرح مجدد برخی ابیات و مشخص کردن دو رباعی در بخش فارسی دیوان است که به اشتباه با نام نالی ثبت شده است. بخشی از این اشتباهات بیشتر ناشی از خوانش اشتباه از سوی کاتبان و تصرّفات نادرست در نسخه های خطی است که در بیشتر موارد سبب شرح نادرست ابیات نیز شده است. در این پژوهش که به روش تحلیلی- توصیفی صورت می گیرد، بر اساس معیارهای بلاغی و زبانی، دلیل درستی کلمات و ابیات تصحیح شده، بیان شده است. نتایج این مطالعه از یک سو گویای فاصلۀ زیاد کلام شاعر با نظر مصحح و از سوی دیگر بیانگر دلایل ظهور برخی از اشتباهات و کاستی ها در شعر نالی است. نتایج این پژوهش حاکی از آن است که شعر نالی هم از نظر شرح و هم از نظر تصحیح، نیاز به بررسی و تصحیح مجدد براساس نسخه های خطی دارد.