بررسی واژگان و ترکیبات فارسی به‌کاررفته در اشعار کُردی نالی

نالی از سخنوران فصیح و مضمون آفرین شعر کلاسیک کُردی در قرن نوزدهم میلادی است که واژه‌ها و ترکیبات فارسی فراوانی را در اشعار کُردی خویش به کار برده است؛ به گونه ای که در این جنبه سرآمد دیگر شاعران شعر کلاسیک کُردی  است. در این پژوهش، تمام اشعار دیوان نالی بررسی شده و واژه‌ها، ترکیبات اسمی و افعال فارسیِ دیوان وی استخراج شده و با نمودار و آمار، درصد به کارگیری آنها مشخص شده است. نالی با بهره مندی از ترکیبات اسمی و فعلی و واژه‌های زبان فارسی، شیوه ای نو را در ایجاد جمله بندی و واژه سازی در شعر کلاسیک کُردی فراهم آورده است و از این رهگذر، با مهارتی خاص، در توسعه و گسترش معانی نو در شعر کُردی کوشیده است و در سرایش اشعاری استوار و وزین، از توانمندی های هر دو زبان فارسی و کُردی به‌خوبی، بهره برده است. نتایج نشان می دهد که بسامد واژه‌ها و ترکیبات اسمی فارسی در شعر نالی فراوان است.

A Study of the Persian Words and Expressions in Nali’s Kurdish Poems

Nali is one of the prominent and creative classical Kurdish poets of the nineteenth century. He used many Persian words and compounds in his Kurdish poems. He was one of the leading poets of classical Kurdish poetry in this area. In this research, all the poems of Nali’s Divan were studied, Persian words, nouns, and verb compounds were extracted, and their frequency was determined statistically. Nali presented a new method to create sentence structure and word formation in classical Kurdish poetry using the Persian language. In this way, Nali developed new meanings in Kurdish poetry. He used the capacities of both Persian and Kurdish languages in composing powerful metric poems. The data analysis showed the high frequency of Persian words and noun compounds in Nali’s poetry.