translation of poetry from a hermeneutical perspective: a case study of rumi

Works of poetry are characterized by specific elements (e.g. symbols, images, concepts) that help interpret and thematize such works. the principle of “holism” in hermeneutics is concerned with analyzing how partwhole relationships are established in a text and how they may give rise to a particular reading of it. a problem, however, is analytical frameworks / models are rarely used for hermeneutic textual analysis and most studies are very subjective / abstract in this area. this study explores the english translations of rumi’s prelude to his masterpiece masnavi to analyze how they represent the “mystical” reading of the work. the study draws on a hermeneutical model of poetry translation, which is regulated by two subcomponents: cultural linguistic complexity rate and hermeneutical complexity rate. to identify the characterizing elements, the study considers the keywords in the original and tries to analyze how they are rendered into english by focusing on holistic relationships between the subcomponents of the model. the study then compares the choices and suggests which ones could thematically contribute to the mystical reading. besides confirming the practicality of the model, the findings show that the mystical reading is scattered across the translations and no single one tries to reflect the mystical interpretation.

ترجمه شعر از منظر هرمنوتیک: مطالعه موردی مولانا

آثار شعری به طور معمول با عناصری خاص (مانند نمادها، تصاویر، مفاهیم) مشخص می شوند که به تفسیر و موضوعات چنین آثاری کمک می کند. یکی از امور چالش برانگیز در ترجمه شعر این است که چنین عناصری را در زبان و فرهنگ دیگر بازنمایی کند. آثار شاعرانه ای که اغلب ترجمه می شوند، مبنای محکمی را برای تجزیه و تحلیل نحوه ی نمایش یک خوانش متعارف در ترجمه فراهم می کنند.  این تحقیق ترجمه های انگلیسی مقدمه ی مولانا در مثنوی را بررسی می کند تا دریابد که چگونه &عرفانی& بودن اثر در ترجمه های انگلیسی نشان داده شده است. این مطالعه از مدل هرمنوتیکی ترجمه شعر ارایه شده توسط خرمندار و کریم نیا استفاده می کند که با دو زیر مولفه یعنی میزان پیچیدگی فرهنگیزبانی و میزان پیچیدگی هرمنوتیکی به کار برده می شود. برای شناسایی عناصر، کلمات کلیدی متن مبدا مورد بررسی قرار می گیرد و سعی می شود چگونگی تبدیل آنها به انگلیسی در پرتو اجزای فرعی تحلیلی مدل مشخص شود. پس از تجزیه و تحلیل، انتخاب ها مقایسه می گردند و پیشنهاد می شود که کدام یک می تواند به صورت موضوعی خوانش عرفانی متن اصلی را ارایه کند.