lexical cohesion and literariness in malcolm x’s the ballot or the bullet

This paper unearths the contribution of lexical cohesion to the textuality and overall meaning of malcolm x’s speech ’the ballot or the bullet’. drawing on halliday and hasan’s (1976) and hoey’s (1991) theory of cohesion, specifically lexical   cohesion, whose main thrust is the role of lexical items in not only contributing to meaning but also serving as cohesive ties, the paper discusses how malcolm employs words in serving a dual role of contributing to meaning by serving as cohesive ties and their literary use for an aesthetic touch to his the ballot or the bullet. discussions show that malcolm x employs both simple and complex lexical structures to achieve cohesion in ’the ballot or the bullet’. the same lexical structures espouse the literary device of repetition, for emphasis and rhythm. malcolm, therefore, combines linguistic and literary phenomena by his employment of lexical items in not only conveying meaning or passing information to his audience but also doing that with artistic beauty.

انسجام واژگانی و ویژگیهای ادبی در سخنرانی «برگه رأی یا گلوله» ملکولم ایکس

هدف از پژوهش حاضر، مطالعه کارکرد انسجام واژگانی در متنیت و معنای کلی سخنرانی معروف ملکلم ایکس با عنوان «برگه رأی یا گلوله» است. بر اساس نظریه انسجام متنی، بویژه انسجام واژگانی هالیدی و حسن (1976) و هوئی (1991)،عناصر واژگانی علاوه بر نقشی که در خلق معنا ایفا می­کنند، در ایجاد پیوندهای انسجامی در داخل متن نیز مؤثرند. در این مقاله شیوه بهره­گیری ملکولم ایکس از مهارت واژه­بندی با هدف کمک به ایجاد معنا با توسل به پیوندهای انسجامی و در عین حال بهره جستن از کاربرد ادبی واژگان در جهت اثرگذاری زیباشناختی بر مخاطب مورد تحلیل قرار می­گیرد. بر­مبنای تحلیل صورت­گرفته، ملکولم ایکس در سخنرانی «برگه رأی یا گلوله» خود توانسته است با بهره گرفتن از هر دو ساخت واژگانی ساده و مرکب به دستاورد نهایی، یعنی انسجام در متن، دست یابد؛ بطوریکه ساخت­های واژگانی مورد استفاده در کنار آرایه ادبی «تکرار» به شیوه­ای مطلوب در راستای تأکید و آهنگین نمودن متن به خدمت گرفته شده است. بنابراین وی با ترکیب دو پدیده زبان و ادبیات به کمک واژگان، نه تنها توانسته معانی مورد­نظر خود را به مخاطب منتقل نماید بلکه این کار را با زیبایی هنری خاصی نیز توأم نموده است.