واکاوی مولفه‌های ادبیات مهاجرت در رمان «چاه بابل» اثر رضا قاسمی

ادبیات مهاجرت در کشور ما اخیراً و به‌ویژه بعد از انقلاب اسلامی مورد توجه منتقدان ادبی قرار گرفته است. رضا قاسمی از جمله نویسندگانی است که بعد از انقلاب اسلامی به فرانسه مهاجرت کرده و آثار خود را در این کشور خلق کرده است. آثار داستانی قاسمی به دلیل اقامت او در فرانسه و مواجهه‌اش با رنج‌های ناگزیر زندگی در غربت، برخی مولفه‌های مهم ادبیات مهاجرت را در خود دارد. در این مقاله با روش تحلیلی-توصیفی به بررسی مولفه‌های ادبیات مهاجرت در رمان چاه بابل اثر رضا قاسمی پرداخته شده است. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که زندگی راوی و سایر شخصیت‌های ایرانی سرشار از رنج‌هایی است که برخی از آن‌ها در نتیجۀ مواجهۀ آن‌ها با فرهنگ غریب به وجود آمده است. این شخصیت‌ها هرگز نمی‌توانند به‌سادگی فرهنگ بومی خود را کنار گذاشته و به‌طور کامل با فرهنگ فرانسه انس بگیرند و همین امر باعث بروز برخی کنش‌های رفتاری و روانی نامتعارف هم چون اغتشاش هویت، افسردگی و احساس حقارت در آن‌ها شده است. برخی از مهم‌ترین مولفه‌های ادبیات مهاجرت در این رمان عبارت‌اند از: بحران هویت و بی‌آشیانگی، در حاشیه بودن، نوستالژی، سیّالیت زمان و مکان، مانندگردی، فرهنگ‌پذیری و سازگاری، انتقاد از خود، مقایسه، کنش‌پذیری و انفعال.

analyzing the components of migration literature in the novel chahe babel by reza ghasemi

immigration literature in our country has recently garnered attention from literary critics, particularly following the islamic revolution. reza ghasemi is one of the writers who emigrated to france after this pivotal event and produced his works there. his experiences in france, coupled with the inevitable hardships of living in exile, imbueghasemi's fictional works with significant elements of immigrationliterature. this article analyzes the components of immigrationliterature in ghasemi's novel chah babel using an analyticaldescriptiveapproach. the research findings indicate that the lives ofthe narrator and other iranian characters are fraught with suffering,much of which stems from their encounters with a foreign culture.these characters struggle to abandon their native culture and fullyassimilate into french society, leading to unusual behavioral andpsychological responses, such as identity confusion, depression, andfeelings of inferiority. some of the most important components ofimmigration literature in this novel include identity crisis andalienation, marginalization, nostalgia, the fluidity of time and space,imitation, acculturation and adaptation, self-criticism, comparison,activism, and passivity.