نشانه‌شناسی نام‌ها در رمان چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم زویا پیرزاد براساس نظریۀ پیرس

پیرس از نظریه پردازان بنام عرصه نشانه شناسی است که با ارائه الگوی سه گانه برای نشانه، زمینه را برای نقد بر مبنای ساختار دلالتی آثار ادبی فراهم کرد. این جستار می کوشد با روش توصیفی- تحلیلی عنوان و نام شخصیت های برجسته رمان چراغ ها را من خاموش می کنم زویا پیرزاد را براساس دانش نام شناسی و با تکیه بر روش نشانه شناسی پیرس بررسی نماید. از نشانه شناسی نام‌های این رمان چنین استنباط می شود که این رمان مجموعه ای از نام های ارمنی و لاتین است. در این میان خاموش‌کردن چراغ در عنوان رمان با سه نام منتخب وکلیدی داستان پارادوکس دارد؛ یکی نام آرشالوس، مادر کلاریس به معنای سپیده دم  و دیگری پروین، تنها زن فعال و مقبول داستان، به معنای ستاره درخشان و نام کلاریس که به معنای درخشنده است. هر سه زن، مادر هستند و به ترتیب به سه تیپ اجتماعی سنتی، مدرن و بینابین آن دو تعلق دارند و همگی دارای مفهوم روشنایی، همچون همگی مادران با قربانی‌کردن خود چراغ های زندگی خانواده شان را روشن نگه می دارند. همچنین نام آرتوش به معنای «نامیرا» نشان از جاودانگی سنت مردسالاری و در مقابل نام گارنیک به معنای «برّه» برای مرد مهربان داستان، نشان از افکار فمنیستی نویسنده است، بنابراین بیشتر نام های منتخب پیرزاد متناسب با کنش و رفتار شخصیت هاست. نام های برگزیده غالباً از نوع نشانه های نمایه‌ای پیرس هستند.

the semiotics of nouns in i turn off the lights based on the theory of pierce

the presented paper is an attempt to investigate zoya pirzad's novel i turn off the lights using a descriptive-analytical method based on pierce's epistemology and semiotic method on the title of the novel and the names of prominent characters. this novel is a collection of armenian and latin letters. in the meantime, turning off the lights in the title of the novel with three selected and key names is a paradox;one is named arshalus, clarice's mother, “meaning dawn”, and theother is parvin that is the only active and popular woman in the story“meaning bright star”, and clarice's name “meaning bright”. all threewomen are mothers and belong to three traditional, modern andintermediate social types, respectively. furthermore, all the three givennames have the meaning of enlightenment. like all mothers, they keepthe lights of their family life on by sacrificing themselves. in addition,the name artush, meaning immortal, symbolizes the immortality ofthe patriarchal tradition, and the name garnik, meaning lamb for thekind man in the story, symbolizes the author's feminist thoughts.therefore, most of pirzad's selected letters are appropriate to theactions and behavior of the characters. featured letters are often of thepierce profile type.