انعکاس ناله‌های درونی فرودست در پرتو واگویه‌های درونی رمان برید اللیل

گفت‌وگو ابزاری بیانی برای به ‌نمایش گذاشتن درون‌مایه داستان و معرفی قهرمانان آن به مخاطب است. هدی برکات نویسنده معاصر لبنانی با نگارش رمان برید اللیل و کسب جایزه بوکر عربی 2019، راوی نامه هایی است که بیانگر احساسات مهاجران عرب بوده، با رونمایی از مهم ترین مولفه‌های مطالعات پسااستعماری، ازجمله فرودست اثری ممتاز در حوزۀ ادبیات داستانی خلق کرده است. این جستار با روش توصیفی- تحلیلی، با استخراج انواع واگویه درونی در رمان برید اللیل، چگونگی ارتباط انواع تک‌گویی در پیوند با شخصیت های فرودستان، برقراری ارتباط میان شخصیت های بحران‌زده داستان با اقشار مختلف جامعه راوی و آگاه‌سازی خوانندگان از اندیشه شوم استعمار بر حاکمیت سرزمین های جهان سوم، به نگارش درآمده است. رمان برید اللیل سرشار از پیام‌های مختلف اجتماعی، سیاسی و فرهنگی در سرزمین بحران‌زده عرب می باشد که در چهارچوب انواع گفتمان های درونی و بیرونی در قالب تک‌گویی های مختلف ارائه شده است. شیوه روایی این رمان و کاربرد انوع راوی در کنار زاویه‌دید متنوع، منجر به رونمایی از مشکلات بسیار مردم سرزمین نویسنده است که در راس همه مشکلات، درگیری مداوم مردم لبنان، آوارگی و فرودستی مردم آن سرزمین به چشم می خورد و در قالب انواع واگویه این مباحث به تصویر کشیده شده است.

the reflection of the internal moans of the subordinates in the light of the inner voices of barid al-lil

dialogue is a signifying tool to show the content of the story and introduce its heroes to the audience. hoda barakat, a contemporary lebanese writer who wrote the novel brid al-lil and won the 2019 arab booker prize, is the narrator of letters that express the feelings of arab immigrants and by unveiling the most important components of post-colonial studies, including the outstanding legacy in the field of fiction. has created. this essay with a descriptive-analytical method, by extracting the types of internal speech in the novel brid al-lil, how to relate the types of monologues in connection with the characters of faroodestan, establishing a relationship between the crisis-stricken characters of the story with different strata of the narrator’s society and raising awareness readers have been written about the ominous idea of colonialism on the sovereign lands of the third world. the text of the research is full of different social, political and cultural messages in the crisis-stricken arab land, which are presented in the framework of various internal and external discourses in the form of various monologues. the narrative style of this novel and the use of different types of narrators along with diverse viewpoints lead to the unveiling of many problems of the people of the author’s land; at the top of all the problems, the continuous conflict of the people of lebanon, the displacement and inferiority of the people of that land can be seen, and these topics are depicted in the form of a variety of idioms.