تحلیل فرایند اقتباسی شخصیّت‌پردازی در فیلم «پاداش سکوت»از داستان من قاتل پسرتان هستم

این مقاله می‌کوشد با نگاهی به موضوع اقتباس، نشان دهد که چگونه در فرایندی اقتباسی، با حفظ درون‌مایۀ اثر اوّلیه می‌توان با شخصیّت‌‌پردازی موثّر از یک داستان کوتاه چند صفحه‌ای و با شخصیّت‌های بسیار اندک، یک فیلم بلند سینمایی با شخصیّت‌های متعدّد ساخت. در یک داستان و فیلمنامه، شخصیّت نیز در کنار بن‌مایه و محتوا نقش بسیار مهمّی را عهده‌دار است. اساساً شخصیّت به محتوای داستان معنا می‌بخشد. شخصیّت، فردی است که کیفیّت اخلاقی و روحیات او در رفتار، گفتار و کردارش آشکار باشد و خواننده یا تماشاگر بتواند به‌راحتی با او ارتباط برقرار کند. خلق چنین شخصیّت‌هایی را در داستان یا فیلم‌نامه شخصیّت‌پردازی گویند. مقالۀ حاضر با بررسی یکی از داستان‌های مربوط به دفاع مقدّس به نام من قاتل پسرتان هستم نوشتۀ جعفر دهقان، به خلق شخصیّت، در فیلم اقتباس‌شده از آن «پاداش سکوت» به کارگردانی مازیار میری می‌پردازد، تا نقش کلیدی شخصیّت در یک داستان و یک فیلم را نشان دهد. در این بررسی به شیوه‌های گوناگون شخصیّت‌پردازی فیلم‌ساز همچون شخصیّت‌های اصلی و فرعی،  شخصیّت‌های ایستا و پویا، شخصیّت‌های ساده و شخصیّت‌های جامع، شخصیّت قالبی، قراردادی و نوعی اشاره شده است. با روش تحلیل داده‌ها به‌صورت کیفی وکمّی این نتایج به‌دست آمده است: ضرورتِ افزودن، کاستن و تغییر اتّفاقات رخ‌داده و شخصیت در فیلم در انواع اقتباس‌ها، نحوه شخصیّت‌پردازی به‌عنوان عنصر اصلی روایت و نقش انتخاب شایستۀ شخصیّت در بیان روایت به بهترین و قابل فهم‌ترین شکل.

an analysis of the adaptation process in the film silence reward” from the story i am your son’s killer”

this article tries to show, by looking at the subject of adaptation, how in the process of adaptation, by preserving the theme of the original work, an effective multi-page short story with very few characters can be made into a feature film with multiple characters. in a story and screenplay, the character also plays a very important role along with the theme and content. basically, the character gives meaning to the content of the story. a character is a person whose moral quality and spirits are evident in his behavior, speech, and actions, and with whom the reader or spectator can easily communicate. the creation of such characters in a story or screenplay is called characterization. the present article examines one of the stories related to the sacred defense called i am your son’s killer written by jafardehghan, and creates a character in the film adapted from it, the reward of silence directed by maziarmiri, to play the key role of the character in show a story and a movie.this study will refer to the different methods of filmmaker characterization and the data have been obtained qualitatively and quantitatively by data analysis: the need to add, subtract and change the types of adaptations, character, the main element of the narrative and the role of proper character selection the best and most understandable form