واکاوی بوطیقای نوشتار زنانه در داستان «امراة من الطابقین» (با تکیه برمعادلۀ بوزیمان)

قدرت سبک در ادبیّات از عناصر گرامری پیچیده، زیبایی‌شناختی و پتانسیل نحوی واژگان گرفته شده است. زبان نوشتاری به‌عنوان یک سبک ادبی، نکتۀ مهمی به‌شمار می‌رود. از سویی دیگر، آ.بوزیمان؛ نظریه‌پرداز آلمانی پس از انجام پژوهش‌های بسیار، در راستای سبک ادبی دربرابر سبک غیرادبی، معادلۀ آماری‌اش را معرفی کرد. معادلۀ بوزیمان؛ میزان واژگان توصیفی و ادبی در برابر غیرادبی ارزیابی و نوع نوشتار زنانه و مردانه را از یکدیگر تمیز می‌دهد و بر میزان ادبی بودن متن تاکید می‌ورزد. داستان امراة من الطابقین اثر هیفاء بیطار نیز ازجمله رمان‌هایی است که نویسنده در آن به مسائل حقوقی زنان و حقوق پایمال‌شدۀ آن‌ها توسط مردان پرداخته است و این امر سبب ضرورت واکاوی زبان زنانه را در رمان مورد بحث گردیده است. پژوهش پیش رو سعی دارد، سبک زنانه در داستان امراة من الطابقین را با توجّه آراء نظری نوشتار زنانه بررسی نماید و میزان ادبی‌ بودن و زنانه‌نویسی هیفاء بیطار را با کمک ارزیابی آماری نقش نظریۀ آماری دانشمند آلمانی؛ آ.بوزیمان واکاوی و بررسی کند و در این راستا از روش توصیفیتحلیلی استفاده شده که نشان می‌دهد، زبان زنانه در بسیاری از مولّفه‌های نوشتاری داستان رعایت شده تا جایی که بیشترین کاربرد را مقوله‌های: ضمایر «انا» و «انت»، واژگان مطلق و مقید و پرسش کوتاه به خود اختصاص داده است. اسلوب آماری بوزیمان از میزان بالای افعال با میزان 6609 به نسبت صفات با میزان 2734 است که نسبت به‌دست‌آمده حدود 41/2% است و این میزان، ادبی بودن و زبان زنانه داستان را تضعیف می‌کند.

The Study of Women Written Structure in the Story; “Emra’at men-altabeqin” (According to Bozeman Statistical equation)

The power of style in the literature is derived from the complex grammatical, aesthetic, and syntactic potential elements of words. The written language is considered an important point as a literary style. A.Bozeman, a German theorist, has done many researches about literary style versus nonliterary style; finally, he introduced the statistical equivalent in his own name. Bozeman equation; describes the amount of descriptive and literary versus nonliterary vocabulary and the type of writing for women and men, and it emphasizes the literary nature of the text. Heyffaa Bitar’s story &Amr’a Man Tabaqin& is one of the novels in which the author deals with women’s legal issues and their rights violated by men. The present research tries to examine the female style in the story of &Amra’a min Tabaqin& according to the theoretical views of women’s writing and the degree of literature and feminism of Heyffa Bitar with the help of statistical evaluation of the role of statistical theory of the German scientist; A. Bozeman analyzes and in this regard, a descriptiveanalytical method is used which shows, that the feminine language is observed in many components of the writing of the story, to the extent that the most used categories are: pronouns &I& and &you&, absolute and restricted words, and short questions. Bozeman’s statistical style indicates a high rate of verbs with 6609 compared to adjectives with a rate of 2734, which is about 2.41 percent, and this rate weakens the story in terms of literature and the type of female language of the story.