تقابل سنت و مدرنیسم در رمان‏های زویا پیرزاد

رابطۀ سنّت و مدرنیته از مسائل مهمی است که جامعۀ امروز با آن روبه‌رو است و به‌عنوان موضوع اجتماعی در ادبیات، به‌ویژه رمان بازتاب می‏یابد. زویا پیرزاد، یکی از نویسندگان زن ایرانی است که در آثار خود، به‌ویژه رمان‌های «چراغ‏ها را من خاموش می‏کنم» و «عادت می‏کنیم» به این رابطه توجه می‌کند. در این پژوهش، ابتدا تعاریف و شاخص‌های سنّت و مدرنیسم ارائه‌شده است و سپس به روش توصیفیتحلیلی، شاخص‏های سنّت و مدرنیته، بازتاب شاخص‌ها و رویکرد زویا پیرزاد دربارۀ این دو پدیده در رمان‏های فوق، بررسی‌شده است. نتایج به‌دست‌آمده نشان می‌دهد، نویسنده با تکیه ‌بر قهرمانان زنی که به تصویر می‏کشد، تلاش کرده است، جامعه‏ای را نشان دهد که مدرنیته در آن موجب زوال سنّت می‏شود. حقوق اجتماعی و آزادی زنان، سبک زندگی مدرن، ازدواج، سبک زندگی، تنهایی انسان، عشق میان زن و مرد، به چالش کشیدن دیدگاه‏های سنّتی مردسالارانه، نمود عشق‏های ممنوعه، برتری زنان نسبت به مردان و تقابل میان شخصیت‌ها و نسل‏های سنّتی و مدرن ازجمله نمونه‏های تقابل سنّت و مدرنیسم در رمان‏های پیرزاد است؛ درعین‌حال در برخی موارد، جلوه‌های مدرنیسم مانند مصرف‌گرایی، تجمل‌گرایی و غرق شدن در زندگی شهری و روزمره، به باد انتقاد گرفته‌شده است.

Tradition versus Modernism in Zoya Pirzad’s Novels

One of the most prominent issues challenging today’s society is tradition versus modernity. It is considered as a social issue in literature, especially in novels. Zoya Pirzad is one of the Iranian women writers who has noticed this confrontation in her works, especially in her two novels; I Will Turn Off the Light and We will Get Used to It. This study has intended to firstly define tradition and modernism and their characteristics and then investigated the reflection of tradition and modernism regarding the two aforementioned novels by Zoya Pirzad through a descriptiveanalytical approach. According to the results, the writer has attempted to illustrate a society in which modernity has caused the decline of tradition based on women heroines she has depicted. Instances of tradition versus modernity in Zoya Pirzad’s novels are: social rights and freedom of women, modern lifestyle, marriage, human loneliness, love between men and women, challenging patriarchal traditional perspectives, emerging forbidden love, women superiority to men, confrontation of characters and traditional or modern generations. Nevertheless in several instances, modernism attributes such as: consumerism, opulence and getting overinvolved in urban daily lives are criticized.