تحلیل استعاره‌ های مربوط به حوزه بیماری و شفا در ناداستان از قیطریه تا اورنج‌ کانتی اثر حمیدرضا صدر

پیش از آنکه لیکاف دیدگاه انقلابی خود را مطرح سازد، استعاره ابزاری ادبی در اختیار شاعران قلمداد می شد که ویژگی اصلی اش مخیّل کردن کلام و تزئین آن بود. لیکاف ضمن به چالش کشیدن این تلقی، بر این نکتهتاکید ورزید که پایه‌ تفکر انسان، استعاری است و ذهن انسان به شکل ناخودآگاه برای درک مفاهیم انتزاعی، از امور محسوس بهره می جوید. یکی از مهمترین زمینه هایی که ذهن و زبان به جای بیان مستقیم، دستبه دامنتصاویر استعاری می شود، موضوعات مربوط به حوزه‌ شفا و بیماری است. بیماران، همراهان آنان و حتی پزشکان به دلیل تجارب پیچیده‌ مربوط به بیماری به ویژه بیماری های لاعلاج، خواسته یا ناخواسته از زباناستعاری در این زمینه بهره می جویند. موضوعی که نه تنها در جریان مفاهمه‌ بیمار با دیگران اثرگذار است، بلکه این امکان را نیز فراهم می آورد که با دستکاری در نظام استعاری این حوزه، شیوه‌ مواجهه‌ بیمار و اطرافیان با بیماری نیز اصلاح گردد. در همین راستا در این پژوهش تلاش شده است تا کتاب از قیطریه تا اورنج کانتی که دربردارنده‌ تجربه‌ زیسته‌ حمیدرضا صدر -نویسنده‌ اثر - از بیماری سرطان است، به شیوه‌ تحلیلی - توصیفی و با محوریت تصاویر مربوط به حوزه‌ بیماری و شفا بررسی شود. برای انجام پژوهش تمامی تصاویر مربوط به موضوع با فراوانی ١٨٩ تصویر شناسایی شد و ازاینمیان ١٠١ نمونه که شامل تصاویر دربردارنده‌ ارزش گذاری های راوی درباره‌ بیماری بود تحلیل گردید. نتایج نشان داد استعاره ها بامحوریت بیماری به مثابه دشمن، هیولا، رقابت ورزشی، فرمانده‌ بی رحم، زندان، عنصر گدازنده، اوباش، همدم، عنصر فروبرنده، عنصر لِه کننده، پرتگاه و طوفان به ترتیب، بیشترین فراوانی را در متن دارند. تصاویریکه در تمامی آنها تلقی و ارزش گذاری منفی راوی نسبت به بیماری آشکار است. موضوعی که باعث فرسایش هر چه بیشتر روانی و جسمی بیمار شده است.

analysis of metaphors related to illness and healing in from qaitariya to orange county by hamidreza sadr

before lakoff proposed his revolutionary point of view, metaphor was considered a literary tool at the disposal of poets, whose main feature was to make literarywords imaginative. while challenging this view, lakoff declared that the natureof human thinking is metaphorical and the human mind unconsciously usestangible things to understand abstract concepts. one of the most important areaswhere the mind and language take help from metaphorical images instead ofdirect expression is the issues related to healing and illness. patients, theircompanions and even doctors use metaphorical language intentionally orunintentionally due to complex experiences related to illness, especially incurablediseases. an issue that not only affects the patient's communication with others,but also provides the possibility to modify the way the patient and those aroundhim face the disease by manipulating the metaphorical system. for this reason, inthis research, an attempt has been made to analyze the book from qaitariya toorange county, which contains the lived experience of hamidreza sadr - theauthor of the work - of cancer, in an analytical-descriptive way, focusing onimages related to the field of illness and healing. to conduct the research, all theimages related to the subject were identified with a frequency of 189 images, andamong these, 101 samples that included images containing the narrator's evaluations about the disease were analyzed. the results show that metaphorsrelated to disease, such as enemy, monster, sports competition, ruthlesscommander, prison, melting element, mob, companion, submerging element,crushing element, abyss and storm, respectively, are the most frequent in the text.the images in all of which show the narrator's negative view of the disease. issuethat has caused more and more mental and physical erosion of the patient.