بررسی تطبیقی نمادها و نشانه های بصری در نمایشنامه « مرگ یزدگرد» بهرام بیضایی با فیلمنامه « ماهی و گربه» شهرام مکری

هدف این مقاله بررسی تحلیلی و ریشه شناسی عناصر پنهان دراماتیک به ویژه دیالوگ های مصورِ بوم شناختی و بازی با ذهن در دو اثر مطرح ادبیات نمایشی ایران: 1- نمایشنامه مرگ یزدگرد نوشته بهرام بیضایی، 2- فیلمنامه گربه و ماهی نوشته شهرام مکری، از منظر انسان شناسی نمادگرا است. فیلم نامه ی سینمایی ماهی و گربه شهرام مکری یکی از فیلم های سینمایی معناگرا در حوزه سینمای ایران است که توانسته با فرم و محتوایی جدید در انتقال مفاهیم ذهنی، نظر مردم و منتقدین را در داخل و خارج از کشور به خود جلب کند. مرگ یزدگرد بهرام بیضایی نیز به دلایل نهفته در بطن اثر از ویژگی های کارکردگرایی پنهان، مورد توجه انسان شناسان قرن بیستم از جمله برانیسلاو مالینوفسکی و کلیفورد گیرتز قرار گرفته است.یافته ها نشان می دهد که عناصر طبیعی موجود در متن این دو اثر تئاتری- سینمایی از منظر انسان شنای نمادگرا ریشه در تفکر جهان شمول و زاییده شرایط روحی و روانی مولف کارگردانان آن دو دارد. در این پژوهش از روش توصیفی تحلیلی به تجزیه و تحلیل محتوای کیفی داده ها با تکیه بر شیوه مطالعاتی ژرفانگرانه برای مقایسه جایگاه نمادگرا تصویر و جلوه های پنهان در دیالوگ ها استفاده شده است.

comparative study of visual symbols and signs in the death of yazdgerd play by bahram beizai with the fish and cat screenplay by shahram mokri

the purpose of this article is to study hidden dramatic elementsespecially ecological illustrated dialogues and mind games in “death of yazdgerd& play by bahram beyzai, and &cat and fish& screenplay by shahram mokri, from a symbolist anthropological perspective, analytically and etymologically. these works are symbolic semantics with a new form and content which transmit of mental concepts in iranian dramatic literatures. therefore, they were considered by many critics and people inside and outside iran. with using the symbolist anthropological approach,the death of yazdgerd bahram beizai has also been considered by twentieth-century anthropologists, including branislav malinowski and clifford geertz, for reasons hidden in the work of hidden functionalist features.this article shows that these two works text elements are rooted in universal thinking, which has enabled these two works to communicate with the world through symbolic effects. this article has been prepared by descriptive-analytical method and has also been analyzed by qualitative content analysis method.