بررسی تطبیقی شگردهای نام‎ گذاریِ آثار ادبی در ایران و جهان (طبقه ‎بندی نام‌ های ادبی از منظر ساخت‎ های نحوی و ویژگی ‎های زبان ‎شناختی)

تمام مولفان و مصنفان ادبی، از دیرباز به دنبال یافتن نام‌ هایی جذاب و ماندگار برای آثار خود بوده‌اند و بحث در باره‌ نام آثار ادبی به اندازه‌ بررسی ساختار و محتوای آنها، در مباحث نقد ادبی، در خور اهمیت بوده است. مقاله‌ حاضر به دنبال یافتن شگردهای نام‌گذاری آثار برجسته و بزرگ ادبی و طبقه‌بندی آنهاست. رویکرد اصلی مقاله، بر شالوده‌ زمینه‌ای بینارشته‌ای، میان ادبیات و زبان‌شناسی استوار گشته است.. مدّعای این مقاله آن است که نویسندگان ایران و جهان، از روش‌های کاملاً معین و محدودی در ساخت زبان، برای نام‌گذاریِ آثار خود، چه در زبان فارسی و چه در زبان‌های دیگر، بهره برده‌اند و بسیاری از این روش‌ها مشابه هستند. این مقاله به روش توصیفی و تحلیلی و با استفاده از رویکرد تحلیل نامِ آثار ادبی، بر بنیاد «ساخت» و «دستور زبان فارسی» در نوشته شده است. نویسندۀ این مقاله در طبقه بندیِ نام‌ها، از روش‌های طبقه‌بندیِ نحوی و دستوری بهره گرفته است. ابتدا اسامی خاص و سپس جمله‌بندی‌های کامل و پس از آنها مفردات و ترکیبات در نامِ آثار، مورد توجه قرار گرفته است و از همه مهم‌تر اینکه مقالۀ حاضر در هر مقوله، آثار ادبی جهان و ایران را در در ساخت‌های نحوی مشابه، در کنار یکدیگر طبقه‌بندی کرده است. مقاله می‌کوشد به این نتیجه برسد، بر خلاف آنکه گمان می‌رود، نام نهادن بر اثر ادبی، دشوارترین بخشِ آفرینش اثر است؛ نام‌گذاریِ آثار، از الگوهای ساده و تکرار‌شونده‌ای تبعیت می‌کند که آشنایی با آنها می‌تواند برای هر نویسنده‌ معاصر، کار نام‌گذاری اثر ادبی را تسهیل کند.

a comparative study of entitling literary works in iran and the world (a classification of literary titles, with a focus on syntactic structure and linguistics aspects)

all authors have long sought to find attractive and lasting names for their works, and the discussion about the entitling of literary works has been as important as study on their structure and content, in the discussions of literary criticism. the main approach of the article is based on an interdisciplinary foundation, between literature and linguistics. the article aims to present a comprehensive classification of naming methods of literary works using the knowledge of linguistics and based on the construction rules of the persian language. the claim of this article is that the writers of iran and the world have used very definite and limited methods in the construction of language to entitle their works, whether in persian or in other languages, and many of these methods are similar. this article is written in a descriptive and analytical way, using the approach of analyzing the names of literary works, based on “construction” and “persian grammar”. the author of this article has used syntactic and grammatical classification methods in the classification of names. the article tries to reach this conclusion, contrary to what is believed, entitling a literary work is the most difficult part of creating a work; the naming of works follows simple and repetitive patterns, familiarity with which can facilitate the naming of literary works for any contemporary writer.