ادبیات تطبیقی و تصویر اقتباسی، بررسی موردی چند افسانه و کتاب و بازتاب آن در عرصه‌ تصویر

مقوله‌ اقتباس به عنوان یکی از شاخه های ادبیات تطبیقی تلاشی برای ایجاد آثار جدید بر بنیاد ساخت و محتوای متون پیش از خود است. پژوهش حاضر از این منظر میان ادبیات به مثابه‌ گفتار و نوشتار و سینما، تئاتر و نقاشی به مثابه‌ تصویر پلی می زند و با نمونه‌گیری موردی از داستان‌های شیخ صنعان، برصیصای عابد، جریج، فاوست، آنتوان قدیس و تائیس به کشف ساختار داستانها، مشابهت و تفاوتشان با یکدیگر می پردازد؛ هدف از این پژوهش بررسی نحوه‌ بازآفرینی و پردازش این داستان‌ها در قلمرو تصویرسازی سینمایی، تئاتر و نقاشی بر مبنای اقتباس و انواع آن از دیدگاه دبورا کارتمل است.کشف نظام حرکتی، دگردیسی شخصیتها و نحوه‌ پایان یافتن داستان از یک سو و تاکید بر تاثیر ایدئولوژیها در فرایند اقتباس و بازآفرینی و نیز توجه سازندگان آثار به نیاز زمان و تمایل مخاطبان از نتایج این تحقیق است. کشف نظام حرکتی، دگردیسی شخصیتها و نحوه‌ پایان یافتن داستان از یک سو و تاکید بر تاثیر ایدئولوژیها در فرایند اقتباس و بازآفرینی و نیز توجه سازندگان آثار به نیاز زمان و تمایل مخاطبان از نتایج این تحقیق است.

Comparative Literature and Adoptive Image A Case Study of Multiple Myths, Books and Reflections on the Image field

The category of adaptation as one of the branches of comparative literature is an attempt to create new texts based on the construction and content of previous texts.. Regardless of comparative literature, this topic communicates between literature as speech and writing and cinema, theater and painting as image with an intertextual view and attempts to discover the relationship in these areas. The sampling is based on the stories of Sheikh San’an, Bersiesa, Jorayge, Faust, Antoine Saint and Ta’iees.Primarily, the problem of this research is the study of the structure of stories and the discovery of similarity and difference of them; then, the processing of such stories is done based on Joly Sanders’s theory of adaptation. The discovery of the transformation of characters and the different destiny of the hero is the result of the first problem and the discovery of the influence of ideology on the process of adaptation of the director, the painter and screenwriter, as well as the use of the elements of these stories on the basis of time and audience needs, is the result of the main problem of this research