بررسی اقتباس فیلم هامون از رمان بوف کور بر اساس نظریه زمان روایی ژنت

اقتباس فیلم ها از آثار ادبی تقریبا از اوایل پیدایش سینما وجود داشته است. فیلم هامون ساخته داریوش مهرجویی نیز با تکیه بر اقتباس، بر اساس رمان معروف بوف کور نوشته صادق هدایت ساخته شده است. هدف اصلی این پژوهش، مقایسه‌ی عنصر زمان در رمان بوف کور و اثر سینمایی مقتبس از آن یعنی فیلم سینمایی هامون است. روش مورد استفاده در این پژوهش تحلیلیتوصیفی است که مبنای آن توصیف گزاره می باشد و بر اساس نظریه‌ی زمان روایی ژرار ژنت به رشته تحریر در آمده است. این مقایسه در بخش مضمون و محتوای کلی دو اثر و خاص‌تر بر اساس نظریه زمان روایی ژنت در بخش‌های ترتیب، تداوم و بسامد انجام شده است. نتایج حاکی از آن است که 1 در برگردان بوف کور به فیلم هامون، حالتی میانه مورد توجه قرار گرفته که هم بر اصالت و استقلال اثر مقتبس و هم بر اصالت و استقلال اثر منبع تاکید می‌شود. 2 در بخش مضمون، از این جهت که هر دو اثر، روایت زندگی انسانی است که از محیط و انسان های اطراف خود خسته شده و به انزوا کشیده شده است و به رویا و ضمیر ناخودآگاه پناه می برد، بسیار به هم نزدیک است. 3 هیچ یک از دو اثر از نظم و ترتیب زمانی خاصی تبعیت نمی‌کنند و به شیوه‌ی زمان پریشی، روایت می‌شوند

study on Hamoun movie adaptin from Boofe Koor novel based on Jennets time narrative idea

AbstractFilm adaptation from the literary works has nearly existed since the advent of cinema. Hamoun; a movie directed by Dariush Mehrjui, has also been made based on the wellknown novel Boofe Koor (the Blind Owl) written by Sadegh Hedayat relying on adaptation. The main objective of this study is to express the content common point and to compare the element of time in the novel Boofe Koor (the Blind Owl) with its adapted cinematic work that is the movie Hamoun. The research method employed in this study is analyticaldescriptive founded on description of the statement and the research is written based on Gerard Genette Narratology theory. This comparison has been made regarding the theme and overall content of the two works. Moreover, it is specifically based on Genette`s Narratology theory with three core concepts of order, duration and frequency and the initial results indicate that:1. In transferring Boofe Koor to Hamoun the director has taken a moderate stance emphasizing the authenticity and independence of both adapted work and the source work.2. In the theme part the two works correlate strongly with each other since both narrate the life of an isolated person fed up with his surrounding people and environment who takes refuge in the unconscious mind.3. Both works do not follow a specific chronological order and are narrated in an anachronistic way.