«تذکره‌ای در انزوا» بررسی انتقادی چاپ‌های لطایف‌نامه و معرفی نسخ آن
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
شفیعیون سعید
|
|
منبع
|
آينه ميراث - 1395 - شماره : 58 - صفحه:57 -83
|
|
چکیده
|
لطایف‌نامۀ فخری هروی از کهن‌ترین و البته معروف‌ترین ترجمه‌هایِ یکی از تذکره‌های مهم قدیمی شعر فارسی، مجالس‌النفایس، است. از این ترجمه، حدود هشتاد سال پیش، دو چاپ صورت گرفته که بواسطۀ اتخاذ شیوۀ انتقادی تصحیح و اتکای بر تک‌نسخه و کم‌کوشی در تحقیق خالی از غلط و سقط نیستند. در این مقاله ابتدا بسیار گذرا، به وجوه اهمیت اصل کتاب مجالس‌النفایس و ترجمه‌های موجودش اشاره شده است. سپس دو ترجمۀ مجالس، یعنی لطایف‌نامۀ فخری و هشت‌بهشت، را با آن مقایسه کرده‌ایم و در این میان چند نسخۀ کهن لطایف‌نامه و یک نسخۀ خطی از مجالس‌النفایس را به همراه صورت چاپی‌اش مطمح نظر قرار داده‌ایم. همچنین عبارات مشترک مجالس النفایس و لطایف‌نامه و عرفات العاشقین را با هم مقایسه و بسیاری از اشتباهات و نواقص چاپ حکمت را اصلاح کرده‌ایم.
|
|
کلیدواژه
|
تذکرۀ مجالس‌النفایس، لطایف‌نامه، نسخ خطی، عرفات‌العاشقین، تصحیح، اغلاط و نواقص چاپی
|
|
آدرس
|
دانشگاه اصفهان, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
saeid.shafieioun@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|