تصحیح برخی اشعار نویافته از عثمان مختاری و معرفی شماری از اشعار منسوب به او

این نوشتار به ارزیابی نسخی می‌پردازد که حاوی اشعار عثمان مختاری است و در دسترس استاد همایی نبوده است. نگارنده، با بهره ‌گیری از دو دست‌ نویس تذکرۀ بتخانه و جنگ شمارۀ 5976 در کتابخانۀ مجلس، به معرفی و تصحیح اشعار نویافته‌ای از مختاری خواهد پرداخت. در کنار دو جُنگ یادشده، اشعار دیگری به نام مختاری در جنگ اسکندرمیرزا، جنگ سعدالهی، نسخۀ شمارۀ 1084 مجلس و فرهنگ های جهانگیری، رشیدی، مجمع الفرس و انجمن‌آرای هدایت به دست آمده و معرفی شده است. برخی از این اشعار، به‌ویژه آنچه در جنگ‌های اسکندرمیرزا و سعدالهی آمده، نسبتی با مختاری ندارد، اما اغلب اشعاری که در دو جنگ بتخانه و مجلس به مختاری منسوب شده، به احتمال زیاد از اوست گرچه در چاپ مثال‌زدنی همایی موجود نیست.

The correcting of some of the newly found verses of Osmane Mokhtati and introducing several couplets attributed to him

This article attempts to assess certain manuscripts that contain some of Osmane Mokhtari’s verses unavailable to Ostad Homa’i. By benefiting from the manuscripts of the Tathkiraye Botkhana and an anthology (jong) numbered 5976, kept at the Majlis Library, this writer intends to introduce and amend the newly found verses by Mokhtari. Besides the two abovementioned sources, there are other verses ascribed to Mokhtari appearing in Eskandar Mirza’s Jong, Sa’d Allahi’s Jong, Majlis MS, No 1084, and Jahangiri Dictionary, Rashidi Dictionary, Majma’ alFors, Hedayat’s Anjomanārāy. Such verses have already been brought to public attention. Some of these verses, especially those in Eskandar Mirza’s and Sa’d Allahi’s Jongs, have nothing to do with Mokhtari but quite a number of the verses in the Botkhana Jong and the Majlis Jong attributed to Mokhtati, in all likelihood belong to him, although they are absent from Homa’i’s topnotch edition.