کتابُ الناصری فی ترجمهِ کتابِ القادری فی التّعبیر؛ ترجمۀ فارسی مورّخ 692ق (با نکاتی دربارۀ اصل عربی کتاب و مولّفِ آن)

Fa | Ar | En

کتابُ الناصری فی ترجمهِ کتابِ القادری فی التّعبیر؛ ترجمۀ فارسی مورّخ 692ق (با نکاتی دربارۀ اصل عربی کتاب و مولّفِ آن)


نویسنده	صفری آق قلعه علی
منبع	آينه ميراث - 1397 - شماره : 63 - صفحه:33 -50
چکیده	یکی از کهن‌ترین متون عربی در زمینۀ تعبیر خواب التّعبیر القادری اثر نصر بن یعقوب دینوری نگاشتۀ سال 397ق است. ترجمۀ فارسی کهنی از این کتاب با نام کتابُ الناصری فی ترجمه کتاب القادری فی التّعبیر توسّط سراج‌الدّین عبدالعزیز الیزدی در سال 692ق به انجام رسیده که از دیدگاه زبان فارسی اهمیّت دارد. نسخۀ منحصربه‌فرد این ترجمه در سال‌های اخیر شناسایی شده و به همین دلیل در منابع تاریخ نگارش‌های فارسی بدان اشاره‌ای نشده است. در این مقاله، نخست به شناسایی اصل عربی و مولّف آن پرداخته شده و سپس، ترجمۀ فارسی و برخی از ویژگی‌های مهم آن مورد بررسی قرار گرفته است.
کلیدواژه	تعبیر خواب، التعبیر القادری، نصر بن یعقوب دینوری، الناصری فی ترجمه کتاب القادری، سراج‌الدّین عبدالعزیز الیزدی
آدرس
پست الکترونیکی	alisafari_m@yahoo.com

Ketab alNāseri fi Tarjamate Ketab alQāderi fi alTa’bir; A Persian text written in 692 A.H./1293 (With some observations as to the Arabic original of the book and its author)

Authors	Safari Aq-Qale Ali