بررسی تطبیقی مدح پیامبر اکرم(ص) در اشعار خاقانی و صفی‌الدین حلی

اشتراک ادیبان اسلامی در ستایش حضرت محمد(ص)، نمایانگر میراثی از تفکر و عاطفه دینی مشترک در تمدن ایران و عرب است. در این راستا، بررسی مدایح نبوی صفی‌الدین حلی و خاقانی شروانی که هریک به دلیل داشتن ابیاتی در مدح حضرت محمد(ص) به نوعی افتخار شاعر پیامبر بودن خویش را به همراه دارند، جلوه محسوسی به پیوند ادبیات این دو ملت می‌دهد. پژوهش حاضر به بررسی وجوه اشتراک و افتراق مدح حضرت محمد(ص) در اشعار این دو شاعر نامدار با رویکرد مکتب تطبیقی آمریکایی می‌پردازد و به این نتایج دست یافته است: استخدام معانی متنوع، وسعت دایره تخیل، اصرار بر تناسبهای لفظی و معنوی کلام و نیز تلمیح به آیات و احادیث و حوادث تاریخی، منجر به پیچیدگی و دشوار شدن فهم بسیاری از ابیات این دو شاعر گشته است.

A Comparative Study of the Praise of the Holy Prophet in the Poems of Khaghani and Safi al-Din Hilli

The participation of Islamic writers in praising the Prophet Muhammad (PBUH) represents a legacy of common religious thought and emotion in Iranian and Arab civilizations. In this regard, the study of the prophetic praises of Safi alDin Hilli and Khaghani Shervani, who each have a kind of honor of being the poet of the Prophet due to having verses in praise of Prophet Mohammad, gives a tangible effect to the connection between the literature of these two nations. The present study examines the commonalities and differences between the praise of the Prophet Muhammad in the poems of these two famous poets with the approach of the American comparative school; The present study has achieved these results: employing various meanings, breadth of imagination, insisting on verbal and spiritual proportions of words and also allusions to verses, hadiths and historical events have led to the complexity and difficulty of understanding many verses of these two poets.