التّرجمة الروائیة العربیة لنص الآخر ثقافة المترجم وآلیات تحویل النص

تعتبر الترجمة الروائیة ( من والى) احد اهم الوسائط فی التعرف الى روایة الآخر اذا ترجمنا عنه، وتعریفه بروایتنا العربیة اذا ترجمناها له بلغته،او قام هو نفسه بترجمة نماذج منها، وفی ذلک عرفت الترجمة الروائیة من اللغات الاجنبیة الى العربیة حرکة نشیطة، منذ عصر النهضة فی وطننا العربی الى یومنا هذا ، ساهمت فی التعرف على روایة الآخر (الروایة الغربیة) والاستفادة من تجاربه فی کتابة الروایة ، سواء من حیث التقنیات او الموضوعات، والسوال المطروح: کیف تفاعل المترجمون العرب مع روایة الآخر وکیف تجلت آثارها فی النصوص المترجمة ؟ ذلک ما تحاول هذه المقالة الاجابة عنه.