روان‌سنجی و اعتباریابی ترجمه فارسی ابزار سنجش صلاحیت کار تیمی پرستاران در مراقبت از بیماران ترومایی در بخش اورژانس: یک مطالعه توصیفی

زمینه و هدف: راهبرد اصلی در ارائه خدمات مراقبتی موثر، بر همکاری و کار گروهی تاکید می‌کند. از‌این‌رو در اختیار داشتن ابزارهای دقیق و اختصاصی جهت بررسی میزان صلاحیت کار تیمی امری ضروری است. با‌توجه‌به نبود ابزاری بومی‌سازی‌شده در این حوزه، این مطالعه با هدف روان‌سنجی ابزار صلاحیت کار تیمی در پرستاران بخش‌های اورژانس انجام شد.روش بررسی: در این مطالعه روان‌شناختی، 220 پرستار در بیمارستان‌های آموزشی‌درمانی وابسته به دانشگاه علوم‌پزشکی قم به روش نمونه‌گیری در‌دسترس وارد مطالعه شدند. با هماهنگی طراح ابزار صلاحیت کار تیمی، ترجمه ابزار به روش ترجمه بازترجمه انجام گرفت. نسخه نهایی ابزار با انجام روایی صوری، محتوا و سازه و پایایی به روش بررسی ثبات و همسانی درونی توسط پرستاران بخش‌های اورژانس شهر قم مورد روان‌سنجی شد. یافته‌ها: روایی صوری و محتوای کیفی با نظرات پرستاران و پانل متخصصین بر روی همه گویه‌ها تایید شد. همه گویه‌ها در روایی صوری نمره بالاتر از 1/5 داشتند و نمره همه گویه‌ها در شاخص روایی محتوا بالاتر از 0/79 و در نسبت روایی محتوا بالاتر از 0/69 بر‌اساس جدول لاوشه بود. در بررسی همسانی درونی، ضریب آلفای کرونباخ ابزار 0/855 (001/p=0) و ثبات پرسش‌نامه با استفاده از ضریب همبستگی درون‌خوشه‌ای 0/853 به دست آمد.نتیجه‌گیری: پرسش‌نامه فارسی صلاحیت کار تیمی در بخش اورژانس از اعتبار و پایایی قابل‌قبولی جهت استفاده در بین پرستاران بخش‌های اورژانس در مراقبت از بیمار ترومایی برخوردار است.

psychometrics and validation of persian translation of nurses' team work competency assessment tool in the care of trauma patients in the emergency department: a descriptive study

background and objectives: communication and teamwork are essential for providing effective patient care services. due to the lack of a localized tool for assessing iranian nurses’ teamwork skills, this study aims to assess the psychometric properties of the persian version of the non-technical skills scale for trauma (t-notechs).methods: in this psychometrics study, 220 nurses from teaching hospitals affiliated to qom university of medical sciences were included using a convenience sampling method. the tool was translated using the forward-backward method. the nurses completed the final version. face validity, content validity, construct validity and reliability (internal consistency and test-retest reliability) were determined.results: the face validity and content validity were confirmed based on the opinions of experts. for the face validity, all items had a score higher than 1.5. all items had a content validity index >0.79 and a content validity ratio >0.69 according to lawshe’s method. in examining the internal consistency, the cronbach’s α was 0.855 (p=0.001). for test-retest reliability, the intra-class correlation coefficient was obtained as 0.853conclusion: the persian version of t-notechs has acceptable validity and reliability to be used on iranian emergency department nurses for trauma patient care.